Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Бруни у 4. 06. 2011. у 02.07

Наслов: Kanjo
Поруку послао: Бруни у 4. 06. 2011. у 02.07

Imamo jednog drugara iz Australije na Wikidot-u (pazite, ovako s crticom je pravilno po novom P10! [bljak]) čije je prezime Kanjo. Pitala sam ga kako se izgovara prezime, ali, u međuvremenu, bilo bi zanimljivo da pokušamo sami da rešimo transkripciju. Gledala sam u Kembričkom rečniku, nema, a nema ni u dictionary.com. Ja tipujem da se rimije sa banjo /ˈbændʒoʊ/ — bendžo, dakle Kendžo ili Kandžo. Šta vi mislite?

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Duja у 4. 06. 2011. у 10.34

Da, slažem se. Dakle, Kandžo, u nedostatku drugih informacija.

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Бруни у 4. 06. 2011. у 22.20

Evo odgovorio mi je, kaže /kæːn.dʒəʊ/. Dakle, Kendžo. Ili Kandžo. Meni nekako više zvuči sa E.

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Duja у 5. 06. 2011. у 18.45

/æ/ sistematski prenosimo kao <a>. Nemoj mi te vikipedijanske fore "meni bolje zvuči…" ;)

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Бруни у 5. 06. 2011. у 18.53

Цитат: Duja у  5. 06. 2011. у 18.45

/æ/ sistematski prenosimo kao <a>. Nemoj mi te vikipedijanske fore "meni bolje zvuči…" ;)

[lol] [lol] [lol]

Pa sta cu, kad mi bolje zvuci…  :fkez:

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Duja у 5. 06. 2011. у 19.01

Nije bitno za transkripciju, ali zar /æ/ ikad može biti dugačko? Gore si napisala /kæ:…

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Бруни у 6. 06. 2011. у 11.12

To je njegova verzija, čak je naglasio da je to /æ/ otegnuto. Zato ja i mislim da se ipak radi o /ɛː/ a ne /æ/.

Evo šta je on konkretno rekao:

Цитат

I’m not really sure how to correctly convert my surname into an IPA transcription, but here is my attempt: /kæːn.dʒəʊ/

It’s very much the same as the word “Banjo”, but with a “K” instead of a “B”, and also the “æ” is slightly lengthened in “Kanjo”.

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: J o e у 7. 08. 2011. у 13.38

Бруни, /ɛː/ не постоји у званичној транскрипцији енглеског (било америчког, било британског). Једино може /æ/, које се системски транскрибује као а.

Наслов: Одг.: Kanjo
Поруку послао: Бруни у 7. 08. 2011. у 14.10

Пардон. Тек сад видим да сам погрешила, мислила сам на /ɜː/, ал сад видим да ни то не може, јер тај глас изгледа увек подразумева оно /r/ које се код неких не чује, а код неких се чује. Заправо, збуниле су ме њеогве тачке иза /æ/, чиме је он изгледа хтео рећи да се тај /æ/ отеже.  Дакле значи, Канџо.