Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Бруни у 13. 07. 2011. у 22.34

Наслов: ensemble cast
Поруку послао: Бруни у 13. 07. 2011. у 22.34

Ајд, мало да се играмо. Како бисте превели ово? Ради се наиме о филмаџијском појму, о подели улога у којој ликови имају приближно исти значај. Нема једног битног лика, него су сви битни. Такву поделу улога обичнб имају серије, како не би зависиле само од једне звезде, него имају више битних ликова око кјих се врти радња.

На њики, видим да су "смислили" ансамблска подела улога, што мени, да будем искрена звучи  [bljak]. Нисам против страног израза, да одмах кажем, не мора бити по сваку цену српска реч, али ово ми је заиста много гадно на ухо. Има ли неко неку идеју, или још боље, познаје ли неко ту терминологију?

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Шоми у 13. 07. 2011. у 23.11

Ансамблска бих одмах одбацио прво због сугласничког скупа -мблск-, а друго зато што се код нас под ансамблом углавном подразумева музички, не глумачки састав. У том светлу, није ми јасно зашто бисмо се везивали за енглески и то како су они дали име овом појму. Ја бих ту ставио истовредна подела улога или подела истовредних/равноправних улога (и РМС бележи реч истовредан).

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Đorđe у 14. 07. 2011. у 09.08

Pa, negde na FDU, recimo, sigurno postoji termin za to koji je već u upotrebi kod nas; ne bi trebalo mi na svoju ruku da izmišljamo toplu vodu.

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Бруни у 14. 07. 2011. у 16.47

Цитат: Đorđe у 14. 07. 2011. у 09.08

Pa, negde na FDU, recimo, sigurno postoji termin za to koji je već u upotrebi kod nas; ne bi trebalo mi na svoju ruku da izmišljamo toplu vodu.

Ja sam to i mislila. Da li mozda neko zna kako se to kaze?

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Vukvuk у 14. 07. 2011. у 20.22

"Cast" nije podela uloga nego glumačka postava; problem je kako prevesti pridev "ensemble":

Цитат

involving no individual star but several actors whose roles are of equal importance: fine ensemble playing

Ansambl postava?  [pardon]

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Шоми у 15. 07. 2011. у 01.29

Цитат: vukvuk у 14. 07. 2011. у 20.22

Ansambl postava?  [pardon]

:-/ Човек си од језика, не дај и ти овакве предлоге. [ne]

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Stoundar у 15. 07. 2011. у 06.31

Dajte, pošaljite nekome imejl, nema smisla raspravljati u prazno.

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Бруни у 15. 07. 2011. у 07.29

Pa kome? Treba nam neko ko ima neki filmadžijski rečnik…

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Stoundar у 15. 07. 2011. у 09.19

Pa Đorđe je dao prijedlog.

Наслов: Одг.: ensemble cast
Поруку послао: Бруни у 15. 07. 2011. у 10.19

Цитат: Stoundar у 15. 07. 2011. у 09.19

Pa Đorđe je dao prijedlog.

A kome da posaljem mejl? Kusturici? :P