Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: svetlost lutalica у 16. 08. 2011. у 12.28

Наслов: to a set pattern
Поруку послао: svetlost lutalica у 16. 08. 2011. у 12.28

Da li bi neko mogao da pomogne oko prevoda rečenice "man is a creature regularly making tools to a set pattern"?
Očigledno, reč je o antropološkoj definiciji čoveka (jednoj od), i meni se čini da bi to trebalo da znači otprilike "čovek je stvorenje/biće koje redovno pravi oruđa prema zadatom/postavljenom obrascu", ali nisam baš 100% sigurna.
Hvala.

Наслов: Одг.: to a set pattern
Поруку послао: Бруни у 16. 08. 2011. у 12.51

Мени се чини да је твој превод сасвим ок.  [fsmile]

Наслов: Одг.: to a set pattern
Поруку послао: svetlost lutalica у 16. 08. 2011. у 12.59

 [stid]
Hvala.