Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: vojvoda у 26. 08. 2011. у 22.23

Наслов: Vittorio Emanuele III d’Italia
Поруку послао: vojvoda у 26. 08. 2011. у 22.23

Како би требало транскрибовати име овог италијанског краља: Виктор Емануел или Виторио Емануеле?

Наслов: Одг.: Vittorio Emanuele III d’Italia
Поруку послао: Шоми у 26. 08. 2011. у 22.33

Зар није у повесној литератури већ устаљено Виктор Емануел трећи? Раније су се код нас имена преводила, па је тако и ово остало. Можда ако би наводио његово пуно име: Vittorio Emanuele Ferdinando Maria Gennaro di Savoia — Виторио Емануеле Фердинандо Марија Ђенаро ди Савоја? :)

Наслов: Одг.: Vittorio Emanuele III d’Italia
Поруку послао: vojvoda у 26. 08. 2011. у 22.49

Мислим да је уобичајно Виктор Емануел. Нису ово Срећни људи па да тражимо најдужу титулу  :D

Наслов: Одг.: Vittorio Emanuele III d’Italia
Поруку послао: Бруни у 26. 08. 2011. у 23.34

И ја бих рекла да се ово име може подвести под укорењене, као Јованка Орлеанка или Карло Велики.