Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Бруни у 2. 10. 2011. у 12.31

Наслов: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 2. 10. 2011. у 12.31

Dobih pitanje na njiki, a ne umem da odgovorim. Sportske dvorane u Italiji obično imaju reč Pala ispred imena: PalaLotomatika, PalaIper, PalaYamamay itd.

Prvo što mi nije jasno, to je spojeno pisanje, a drugo, šta je to pala? U rečniku (http://www.wordreference.com/iten/pala) ne nalazim ništa što bi iole značilo sportska dvorana. Kako onda to uopšte preneti na srpski? Za sad sam savetovala da ostavi transkribovano, oba dela: Pala Jamamaj, Pala Palalper, Pala Lomatika. Al, nisam baš sigurna da je to najispravnije rešenje.

Ima li ko neku ideju?

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Шоми у 2. 10. 2011. у 12.36

Постави питање на италијанском делу форума Ворд референс. Алчеста одавно више не долази на форум.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 2. 10. 2011. у 12.45

Pa možda ima još neko ko govori italijanski…  :hehe:

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Vukvuk у 2. 10. 2011. у 13.35

Pala = Palazzo?

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Шоми у 2. 10. 2011. у 14.07

Има логике. Са́мо pala значи ’лопата’.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 2. 10. 2011. у 14.08

Цитат: vukvuk у  2. 10. 2011. у 13.35

Pala = Palazzo?

Да, и ја сам помислила да је то то, јер је и једино логично. Али, пошто не парлам италијански, не усуђујем се да тврдим.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: .:Aleph:. у 2. 10. 2011. у 14.12

Од palazzo:

http://en.wikipedia.org/wiki/PalaLottomatica

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 2. 10. 2011. у 14.21

ОК. Хвала. Тако ћу да им одговорим, то је и најлогичније.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: yael у 19. 12. 2011. у 20.58

Цитат: Бруни у  2. 10. 2011. у 14.21

ОК. Хвала. Тако ћу да им одговорим, то је и најлогичније.

Stizem sa velikim zakasnjenjem (a kao absolute beginner, ne znam gde su ovde srpska slova) samo da potvrdim da je pala od palazzo, palla (lopta) ima duplo L. Pala sa jednim L je lopata. Palasport je palazzo dello sport iliti palata sporta.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Stoundar у 19. 12. 2011. у 21.15

Latinična slova s dijakriticima nisu Posebni znaci?

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: yael у 19. 12. 2011. у 21.37

Цитат: Stoundar у 19. 12. 2011. у 21.15

Latinična slova s dijakriticima nisu Posebni znaci?

A gde se nalaze? Ja imam englesku tastaturu, a ovde u tool baru ih ne vidim…  :-/

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Stoundar у 19. 12. 2011. у 22.12

Nema ih, zato i pitam zašto nisu među posebnim znakovima.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 20. 12. 2011. у 16.02

Цитат: yael у 19. 12. 2011. у 21.37

Цитат: Stoundar у 19. 12. 2011. у 21.15

Latinična slova s dijakriticima nisu Posebni znaci?

A gde se nalaze? Ja imam englesku tastaturu, a ovde u tool baru ih ne vidim…  :-/

Треба да конфигуришеш у Језицима у Контрол панелу српски, латиницу и/или ћирилицу, и онда можеш мењати тастатуре кликом на миша.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Stoundar у 20. 12. 2011. у 16.50

Da, ali ja sam mislio na one koji ne mogu instalirati tastaturu i zato pišu bez dijakritika.

Наслов: Одг.: IT: Pala
Поруку послао: Бруни у 21. 12. 2011. у 15.15

Цитат: Stoundar у 20. 12. 2011. у 16.50

Da, ali ja sam mislio na one koji ne mogu instalirati tastaturu i zato pišu bez dijakritika.

A što ne bi mogli?