Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: J o e у 2. 10. 2011. у 23.23

Наслов: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 2. 10. 2011. у 23.23

Истражитељка организације Amnesty International за Балкан зове се Sian Jones. Наши медији углавном то транскрибују као Сиан (чак ни Сијан), неки и Шијан.

Кембрички изговорни речник даје /ʃɑːn/, што би, дакле, било Шан.

Пише ли Прћић нешто о томе?

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 18.25

Niko ništa o ovome?

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.46

Па ако је ИПА /ʃɑːn/, не видим што бисмо измишљали топлу воду: Шан. Сумњам да Прћић предвиђа неку укорењеност, јер ово име и није тако често.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 18.50

Ни ја га нисам чуо, али просто тај његов речник никада нисам држао у рукама и не знам колико иде у детаље.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.52

Зар га нема по Београду по оним силним књижарницама? Стоундар каже да је виђао то по сајмовима књига, по кутијама.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 19.00

Мислиш на књижаре или антикварнице? У овим првим — нема. Погледаћу сад на сајму.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Соња у 13. 10. 2011. у 20.57

Можда ће некоме (од вас који разумете о чему се ради [stid]) некако помоћи: http://inogolo.com/pronunciation/Sian.
(Наишла сам и на ово (http://www.babynamespedia.com/contain/f/ia/138), можда ће некад затребати порекло и значења разних имена.)

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 21.32

Да, проверавам(о) на Иноголу и Форву кад нечег нема у CEPD-у. За овај други сајт нисам знао, али користан је, хвала.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 21.34

Видео сам то, али сам узео Кембриџов изговор као најмеродавнији. А и да прихватимо варијанте, тешко да можемо сазнати како она изговара своје име.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 21.35

Ја покушао да нађем нешто на Јутјубу, али сам убрзо одустао, узалудно је. Мислим да је Шан добро.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: VPF у 14. 10. 2011. у 02.22

Цитат: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.46

Па ако је ИПА /ʃɑːn/, не видим што бисмо измишљали топлу воду: Шан.

Ја знам зашто би неки измишљали топлу воду: због целог спектра сродних мушких имена, истог или сличног изговора, али укорењеног преноса Шон.

(Не заговарам Шон, него говорим зашто би га неко други могао заговарати. Ја се слажем, без трунке сумње Шан, осим ако је неким чудом Прћић предвидео изузетак. А Сиан… ма не вреди ни причати.)

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 14. 10. 2011. у 08.05

Али ово није име Шон ← Sean. Ово је Sian, које и у британском енглеском има /ɑː/.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: VPF у 14. 10. 2011. у 19.21

Pa baš to što kažeš. Ima u britanskom engleskom /ɑː/ isto kao što ga imaju Seán, Sean, Shaun i Shawn.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 14. 10. 2011. у 21.28

Не, сва та имена имају /ɔː/ у британском (у америчком дублетно).

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: VPF у 15. 10. 2011. у 13.36

Izgleda da sam pogrešio oko tog samoglasnika. Hvala na ispravci.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: Stoundar у 1. 12. 2011. у 23.27

Цитат: J o e у  2. 10. 2011. у 23.23

Пише ли Прћић нешто о томе?

Piše: Šan.

Наслов: Одг.: Sian Jones
Поруку послао: J o e у 2. 12. 2011. у 08.15

Хвала! ;)