Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Бруни у 4. 10. 2011. у 00.41

Наслов: Naujoji Akmenė
Поруку послао: Бруни у 4. 10. 2011. у 00.41

Неки град у Литванији. Да ли да се преводи (Нови Акмен) или да се транскрибује? И ако је транскрипција, како?

Наслов: Одг.: Naujoji Akmenė
Поруку послао: Шоми у 4. 10. 2011. у 08.08

Зашто би се преводило? Ако не преводимо Њу Хемпшир, нећемо ни ово.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language#Vowels

Одавде следи да се преноси као Наујоји Акмене.

П. С. Сад бацих поглед и на нашу Вики, има овог града и овако је пренето његово име.

Наслов: Одг.: Naujoji Akmenė
Поруку послао: Бруни у 4. 10. 2011. у 10.25

Цитат: Шоми у  4. 10. 2011. у 08.08

Зашто би се преводило? Ако не преводимо Њу Хемпшир, нећемо ни ово.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language#Vowels

Одавде следи да се преноси као Наујоји Акмене.

П. С. Сад бацих поглед и на нашу Вики, има овог града и овако је пренето његово име.

Jeste, ali jedan geograf se pita što nije Novi Akmen, tako da pretpostavljam da je to ime zastupljeno u njegovoj geografskoj literaturi, pa rekoh, da pitam… :hehe: