Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: J o e у 13. 10. 2011. у 18.29

Наслов: Louisville
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 18.29

Овај амерички град стандардно се изговара /ˈluːivɪl/, а локално /ˈluːəvəl/.

Пошто не знам(о) шта Прћић каже и да ли уопште каже, да покушамо да решимо сами: Луивил?

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.41

И мој кембрички изговорни речник даје те ликове. Ја бих Луивил. И на Вики су тако ставили.

(Заклео бих се да сам виђао Луисвил по неким атласима и тако то.)

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: Соња у 13. 10. 2011. у 18.44

Цитат: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.41

(Заклео бих се да сам виђао Луисвил по неким атласима и тако то.)

У оном стаааром Великом атласу света стоји Луисвил. Ал тај вероватно одавно није меродаван, ту смо негде по годинама [stid].

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 18.51

Ја сам и дао према CEPD. :)

И мени се чини да сам некад чуо са с, али не верујем да је то нарочито укорењено.

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: Шоми у 13. 10. 2011. у 18.55

Цитат: J o e у 13. 10. 2011. у 18.51

Ја сам и дао према CEPD. :)

Знам, зато сам и отворио с „и мој“. :) (Мој је ел. издање из 2003.)

Не верујем ни ја да је име укорењено, али град је релативно познат. (На Вики имају Прћића, вероватно се воде њиме ови који транскрибују.)

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 18.59

OK. Onda ću tako.

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: Бруни у 13. 10. 2011. у 20.16

Imam ja Prćićev Rečnik geografskih imena. Prle kaže Luivil.  [yes]

Наслов: Одг.: Louisville
Поруку послао: J o e у 13. 10. 2011. у 20.28

Odlično. Hvala!