Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Бруни у 21. 10. 2011. у 10.58

Наслов: Пётр
Поруку послао: Бруни у 21. 10. 2011. у 10.58

Da li se u ovom ruskom imenu pridržavamo pravila transkripcije (Pjotr) ili ga prenosimo kao Petar?

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: Durdubak у 21. 10. 2011. у 12.41

Klajn kaže da je Petar tradicionalno prenošenje i da se njega držimo, a da je Pjotr rezervisano za poljska imena.

U Pravopisu u odrednici Peter piše polj. Pjotr.

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: Шоми у 21. 10. 2011. у 12.54

Где си, Дурдубаче? Нема те нешто.

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: Durdubak у 21. 10. 2011. у 12.57

Nema, nema, posipam se pepelom. Znaš kako je, rutina, posli itd. Staraću se da navraćam češće.  :D

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: Бруни у 21. 10. 2011. у 14.02

Hvala, Durdubak!  [fsmile]

I da, svrni malo češće, da znaš!  [yes]

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: d@do у 21. 10. 2011. у 14.05

Pripremi ti pivu i mezu u ono kafanče pa će se svraćati češće. [palci]

Наслов: Одг.: Пётр
Поруку послао: Миланче у 29. 10. 2011. у 20.07

Цитат: Бруни у 21. 10. 2011. у 10.58

Da li se u ovom ruskom imenu pridržavamo pravila transkripcije (Pjotr) ili ga prenosimo kao Petar?

Наши стручњаци су се водили овим. Пётр је само у номинативу, у осталим падежима је Петра, Петру, Петра, Петром и Петре.