Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: vojvoda у 24. 11. 2011. у 07.45

Наслов: Weissenfelsu
Поруку послао: vojvoda у 24. 11. 2011. у 07.45

Како се транскрибује назив овог немачког места?

Наслов: Одг.: Weissenfelsu
Поруку послао: Duja у 24. 11. 2011. у 08.52

Vikipedija, a i svi ostali, kažu da se zove Weissenfels (http://en.wikipedia.org/wiki/Weissenfels), dakle Vajsenfels. To krajnje "u" mora da je nastalo iz nekog padeža u procesu, u nemačkom je krajnje neobično.

Наслов: Одг.: Weissenfelsu
Поруку послао: Шоми у 24. 11. 2011. у 09.10

Да, у на крају речи у немачком само у позајмљеницама (r Marabu).

Наслов: Одг.: Weissenfelsu
Поруку послао: Duja у 24. 11. 2011. у 09.15

Kad razmislim, ima ga u kombinaciji sa -a-: bau, frau, Matthau, Thurgau. U drugim varijantama, ne verujem, ali ti ćeš svakako bolje znati.

Наслов: Одг.: Weissenfelsu
Поруку послао: Шоми у 24. 11. 2011. у 09.20

У праву си. Или у двогласу (Bräu). Сигурно не на крају речи пред сугласником.

Наслов: Одг.: Weissenfelsu
Поруку послао: vojvoda у 25. 11. 2011. у 10.15

То у је последица невеште падежне промене у српском тексту. У номинативу је Weissenfels. Захваљујем на труду да се одгонетне који је град у питању.