Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Rancher у 12. 12. 2011. у 14.58

Наслов: Surround sound
Поруку послао: Rancher у 12. 12. 2011. у 14.58

Свугде се виђа као сараунд, мада би требало да је сураунд. Не дај боже да се преведе. Дакле, да ли је овај први облик укорењен или не? Пише ли неки речник о томе?

Наслов: Одг.: Surround sound
Поруку послао: Шоми у 12. 12. 2011. у 15.07

Цитат: Rancher у 12. 12. 2011. у 14.58

Не дај боже да се преведе.

:-/ Просторни звук (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=surround%20sound&langID=sr-Latn-rs).

(Транскрипција би требало да је сураунд: /səˈraʊnd/.)

Наслов: Одг.: Surround sound
Поруку послао: Rancher у 12. 12. 2011. у 15.27

Шта се чудиш? [neznam] У деведесет одсто случајева се оставља у оригиналу. Остатак спада на транскрипцију, или се преведе, ако да бог. [fsmile] Хвала. Не сетих се да погледам Мајкрософт.