Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => Тему започео: Orlin у 19. 01. 2012. у 08.41

Наслов: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Orlin у 19. 01. 2012. у 08.41

Цитат: Durdubak у 17. 01. 2012. у 10.30

Dobro, Stonderu, uspeo si da prenebregneš čitavu rečenicu sa sve smajlijem.   :D

Здраво свима! Видео сам на другоj теми глагол коjи препознаjем као когнат бугарском (да) пренебрегна и руском пренебречь. Пошто немам речник под руком, хтео бих да вас питам:
1. Да ли инфинитив заиста гласи пренебрегнути? Како jе несвршени вид - пренебрегавати?
2. Да ли се таj глагол потпуно поклапа по значењу с игнорисати/игнорирати?
3. Колико jе он уобичаjен?
Хвала унапред!

Наслов: Одг.: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: J o e у 19. 01. 2012. у 08.54

1. Да и да.
2. Пре ће бити занемарити или сл., мада је то приближно игнорисати.
3. Углавном се употребљава у литерарном стилу.

Наслов: Одг.: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Бруни у 19. 01. 2012. у 09.38

Цитат

Пошто немам речник под руком,

Мала исправка: Пошто немам речник ПРИ руци. [fsmile]

Наслов: Одг.: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Orlin у 19. 01. 2012. у 09.53

Хвала на исправци! Чини ми се да jе глагол у питању русизам и у бугарском и у српском. Колико jа знам, у српском jе ушло значаjно мање русизама успоредно с бугарским, и при томе су многи од њих у српском карактеристични за литерарни стил.

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Amater у 8. 03. 2012. у 01.26

Da li prenebregnuti ima šire značenje od ignorisati? Po mome shvatanju, ignorisati bi značilo namerno zanemariti, a prenebregnuti nema obavezno (a mislim da najčešće nema) tu komponentu namere, i čini mi se da se češće (ali ne isključivo) koristi u smislu "prevideti", tj. slučajno zanemariti.

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Шоми у 8. 03. 2012. у 03.23

И ја тако доживљавам пренебрегнути, али Матичин шестотомник само каже ’занемарити, запустити’.

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Belopoljanski у 8. 03. 2012. у 15.49

Превидети, сметнути с ума, не узети у разматрање (а требало би).

Колико знам, јесте русизам.

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Бруни у 8. 03. 2012. у 17.39

I ja taj glagol uvek koristim u značenju "prevideti".

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: alcesta у 8. 03. 2012. у 23.10

Viđala sam i u smislu "ignorisati", ali mislim da je to bilo u nekim prevodima pa nisam sigurna koliko je merodavno.

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Duja у 9. 03. 2012. у 09.22

Meni je pak nešto između prevideti i ignorisati; prevideti implicira da je to slučajno; ignorisati implicira da je to namerno; prenebregnuti mi ne implicira ništa, tj. samo iskazuje činjenicu da je to zanemareno. Rekao bih da mi je potpuni sinonim sa zanemariti (kada je objekat kakav iskaz, a ne živo biće, tj. ne možemo *prenebregnuti dete).

Наслов: Одг: Пренебрегнути(?)
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 9. 03. 2012. у 12.44

Цитат: Belopoljanski у  8. 03. 2012. у 15.49

Превидети, сметнути с ума, не узети у разматрање (а требало би).

Колико знам, јесте русизам.

Јесте русизам. Код Лалевића одредница "пренебрегнути" упућује на "омаловажити".

Вечерас ћу имати више времена па ћу да препишем више.