Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Морфологија => Тему започео: Бруни у 2. 02. 2012. у 22.00

Наслов: Oleg
Поруку послао: Бруни у 2. 02. 2012. у 22.00

Još jedan okasneli mejl:

Цитат

Da li se ime Oleg, koje bi trebalo da je rusko = strano, ipak menja u vokativu (posto se, recimo, odomacilo…)?
Nadam se da ne! :)

Наслов: Одг: Oleg
Поруку послао: Бруни у 5. 02. 2012. у 19.14

Шта би с овим? Олег, или Олеже?

Наслов: Одг: Oleg
Поруку послао: Vukvuk у 5. 02. 2012. у 19.25

Mislim da Oleg ima prednost.

Наслов: Одг: Oleg
Поруку послао: Duja у 5. 02. 2012. у 19.27

Oleg.

Rekao bih da se oblik vokativa ličnih imena (slično kao etnici) pre svega etablira upotrebom, a u ovom slučaju uzus je, mislim, jasan.

Наслов: Одг: Oleg
Поруку послао: Бруни у 5. 02. 2012. у 19.27

Ја нисам сигурна, иако ми се више допада Олег. Заправо, познајем једног Олега, и никад га нико није звао Олеже, него увек Олег.

Наслов: Одг: Oleg
Поруку послао: Duja у 5. 02. 2012. у 19.40

Da, u tome i jeste poenta: pošto oblik Oleg jeste gramatičan, nećemo silovati jezik oblikom Oleže kad ga niko ne koristi. Mislim da je promena stranih imena u vokativu, naročito ako iziskuje palatalizaciju ili nastavak -u, passé: *Džeče, *Marče, *Džeku, *Marku.