Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.12

Наслов: Thomas Couture
Поруку послао: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.12

Како се транскрибује име овог француског сликара?

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.16

Такође ме интересује како се на српски преводи назив париског музеја Musée Carnavalet?

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: Duja у 23. 02. 2012. у 10.23

Цитат: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.12

Како се транскрибује име овог француског сликара?

Toma Kutir.

Prema njih troje sa Forvo.com, to "s" se ne izgovara. Nisam 100% siguran da li ga treba transkribovati, po rezonu "manjeg izobličavanja" izvornog pisanog oblika.

Цитат: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.16

Такође ме интересује како се на српски преводи назив париског музеја Musée Carnavalet?

Muzej Karnavale.

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.26

Hvala.

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.27

Искрсло ми још једно питање: како да транскрибујем назив романа Jacques Vingtras француског писца Жила Валеса. У литератури на српском језику коришћен је облик Жак Вентра (у књизи Револуције 1848. Жака Годшоа објављеној на српском 1987. године) а не знам да ли је сам роман превођен и под којим именом је објављен.

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.30

Цитат

po rezonu "manjeg izobličavanja" izvornog pisanog oblika.

Шта значи ово?

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: Duja у 23. 02. 2012. у 10.32

Žak Ventra mi deluje OK.

Наслов: Одг: Thomas Couture
Поруку послао: Duja у 23. 02. 2012. у 10.40

Цитат: vojvoda у 23. 02. 2012. у 10.30

Цитат

po rezonu "manjeg izobličavanja" izvornog pisanog oblika.

Шта значи ово?

Ništa, zaboravi. Nema tog načela, bar ne u transkripciji s francuskog (kad Vincent može postati Vensan, to je sigurno veće izobličenje nego u Thomas->Toma).