Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: dan555 у 14. 03. 2012. у 11.01

Наслов: Café ili Caffé
Поруку послао: dan555 у 14. 03. 2012. у 11.01

Često se koristi na kafeima. Sa jednim ili sa dva F? Café ili Caffé?

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: Шоми у 14. 03. 2012. у 11.31

Француски је café.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: Orlin у 14. 03. 2012. у 11.38

Ако се не варам, Caffé jе на италиjанском.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: Orlin у 14. 03. 2012. у 11.39

Цитат: Шоми у 14. 03. 2012. у 11.31

Француски је café.

+ енглески и немачки.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: dan555 у 14. 03. 2012. у 11.40

Gugl kaže da je na italijanskom to kafa a ne objekat. Ne znam koliko je to tačno i da li sam dobro shvatio.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: Бруни у 14. 03. 2012. у 14.35

Цитат: dan555 у 14. 03. 2012. у 11.40

Gugl kaže da je na italijanskom to kafa a ne objekat. Ne znam koliko je to tačno i da li sam dobro shvatio.

Рећи ће нам алцеста, сад је опет с нама. Ако треба да буде енглески, онда је једно ф. то је заправо француска реч која је ушла у енглески.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: alcesta у 16. 03. 2012. у 13.37

Nije Gugl pouzdan. :D
Može da bude i kafa i kafana na italijanskom, samo se za kafić u Italiji mnogo češće koristi bar (prava izvorno italijanska reč :D ). Po nekom mom ličnom iskustvu koje ne mora da bude relevantno (pošto rečnici ne prave razliku) caffè je uglavnom malo veća kafana koja eventualno ima i baštu, dok je sve ostalo bar, a bar može da se odnosi i na ovo. I razume se može da se koristi i francuski oblik café, ko hoće da bude nobl. [pardon]
Inače trebalo bi pisati caffè, ovako akcentovano, ali ni Italijani se mnogo ne sekiraju oko vrste akcenta, pošto ne utiče na izgovor, tako da nije velika greška u njihovom pravopisu.

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: dan555 у 16. 03. 2012. у 16.42

Hvala.
DakleM, naziv teme na Krsti "SF Caffe" je ispravan. :D

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: Duja у 16. 03. 2012. у 16.46

Baš je to dobro kad može kako ’oćeš. Daleko manje se čovek fLustira. ;)

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: d@do у 16. 03. 2012. у 16.56

Цитат: alcesta у 16. 03. 2012. у 13.37

caffè je uglavnom malo veća kafana koja eventualno ima i baštu

Цитат: dan555 у 16. 03. 2012. у 16.42

Hvala.
DakleM, naziv teme na Krsti "SF Caffe" je ispravan. :D

Dane,
Ima li pive u tom SF Caffeu?
 [pijandura]

Наслов: Одг: Café ili Caffé
Поруку послао: dan555 у 16. 03. 2012. у 17.01

Naravno, zar sumLJaš? :D
(http://www.dodaj.rs/f/40/a9/1t0R4wCw/romulan-ale-energy-drink.jpg)