Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => Тему започео: J o e у 16. 03. 2012. у 10.13

Наслов: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: J o e у 16. 03. 2012. у 10.13

С мејла:

Цитат

У једној књизи сам прочитао да се каже ’ослабеле руке’ .
Али ја никад не бих тако рекао, зар не треба ’ослабљене’ ? Или можда чак ослабиле….?
Хвала унапред!

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: J o e у 16. 03. 2012. у 10.19

Постоји разлика у значењу: придев ослобео/ослабио (РСАНУ), пореклом од радног, активног глаголског придева, значи ’који је ослабио’, док ослабљен (РСАНУ), пореклом од трпног, пасивног гл. придева, значи ’кога су ослабили’.

Његове руке су ослабиле. → Тим ослабелим/ослабилим рукама ништа није могао да ради.
Савезнци су ослабили немачке снаге. → Ослабљене немачке снаге нису се могле више одупирати

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: Бруни у 16. 03. 2012. у 10.21

Izvini, da li je zaista potpuno ispravno reći ’oslabEo’? Meni to nekako liči na ono ijekavsko ’vidjeo’ umesto ’vidio’.

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: J o e у 16. 03. 2012. у 10.32

У свим речницима има ослабелост, а то је морало од нечега настати. Ослабео бележи РСАНУ.

Пре је била живља разлика између глагола на -(ј)ети и на -ити. Када настају од исте основе, ови први су били непрелазни, а други прелазни. Уп. белети (се) : белити (платно). Данас се то испомешало.

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 16. 03. 2012. у 10.39

Преписујем из Лалевића од речи до речи:
ослабети је је врло широког смисла и обухвата различна стања материјална и духовна, стварна и пренесена значења, имање, умно и телесно здравље, изглед и различне видове живота; ослабити се често узима за ослабети, али је разлика што ослабити значи учинити што слабим, да буде слабо, умањити му снагу, самосталност, независност, здравље, богатство и сл., ослабети као од болести, попустити са здрављем.

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: Шоми у 16. 03. 2012. у 10.39

Цитат: J o e у 16. 03. 2012. у 10.32

Уп. белети (се) : белити (платно). Данас се то испомешало.

Баш хтедох да поменем то. Ја разликујем то двоје (ослепити ’учинити кога слепим’ : ослепети ’изгубити вид’).


П. С.

Цитат: Бруни у 16. 03. 2012. у 10.21

Izvini, da li je zaista potpuno ispravno reći ’oslabEo’? Meni to nekako liči na ono ijekavsko ’vidjeo’ umesto ’vidio’.

И у мом примеру имаш он је ослепео (изгубио вид) : он га је ослепио (одузео неком вид).

Наслов: Одг: Ослабео/ослабљен
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 16. 03. 2012. у 13.45

Један конкретан пример.
Разговарају два Солунца, присећајући се старих времена, и један каже:
— Сећаш ли  се, кад сам био млад, могао сам сабљу преко мога да савијем.
— Сећам се, а можеш ли сад?
— Не могу, руке ми ослабиле.