Српски језички атеље => Језик је огледало душе => Тему започео: d@do у 28. 03. 2012. у 10.08
Наслов: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: d@do у 28. 03. 2012. у 10.08
Nabasah na reklamu za Kalodont pastu za zube iz 1926. godine, pa mi "pade na pamet" da napravimo spisak proizvoda koje identifikujemo sa nazivom proizvođača. Bruni, ako misliš da ovoj temi nije mjesto ovdje "bači" je u svaštaru. — — — — — - Kalodont (češće kaladont koji ima preko 900 000 pogodaka na Guglu dok kalodont ima 122 000) - pasta za zube Evo jedna reklama za Kalodont iz 1926.
Eurocrem - često se koristi kao naziv za sve vrste kakao krem namaza PRETIS lonac - ekspres lonac Skoč-brajt (Scotch-Brite) - spužva za čišćenje Faks - deterdžent za veš Digitron - kalkulator
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 28. 03. 2012. у 10.44
Жилет. Аналогно са еурокремом је, на пример вегета. Општи назив за све такве зачине. Ја, кад се зезам, користим глагол "вегетирати". Кад може посолити, побиберити… може и вегетирати.:)
БТЊ, пуно тога сам нашао код Брајсона у књизи Made in America (http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=made%20in%20america%20bill%20bryson%20ebook&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.ebook3000.com%2FBill-Bryson—-Made-in-America_5184.html&ei=Ds5yT6fuHsX3sgaUy_D6DQ&usg=AFQjCNHnmGhDAvyWvpZZTNVtqSktuXMKAw&cad=rja). У Америци је поистовећивање производа са именом произвођача нарочито дошло до изражаја са наглим развојем производње и потрошње, као и са вештином рекламирања.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Miloš Stanić у 28. 03. 2012. у 11.07
Hilti, za bušilice za razbijanje Pampers za jednokratne pelene za bebe
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Jelen@ у 28. 03. 2012. у 11.31
Sva mlevena paprika je aleva. A možda i grešim. Ne znam da li je starija Aleva ili aleva.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 28. 03. 2012. у 11.55
Алев је турцизам и значи "црвен". Не знам кад је то почело да се користи у значењу "млевен".
Mislila sam da se ta paprika zove po fabrici Aleva iz Novog Kneževca. Možda je fabrika dobila ime po turskoj reči alev. A otkako znam za sebe, mlevenu papriku su zvali aleva paprika.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Vukvuk у 28. 03. 2012. у 16.14
Label(l)o.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: arksi у 28. 03. 2012. у 20.49
Ево и неколико примера из бугарског језика: елка - калкулатор (први калкулатори који су се користили у Бугарской су се тако звали), ксерокс - машина за копирање, памперс - исто као код вас. Мислим да је то врста метонимије. Ја овакве примере дајем својим ђацима када им објашњавам шта је то метонимија.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 29. 03. 2012. у 10.35
Чини ми се да и "џип" спада у те речи.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: woland у 29. 03. 2012. у 12.40
Kombi i karavan - varijante pojedinih marki automobila koje su kod nas dobile status tipova vozila. Nekad su bili opel karavan i wv combi.
Наслов: Одг: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Orlin у 30. 03. 2012. у 09.51
Овде (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2141.0) смо причали да и сегвеj вероватно спада у те речи.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 13. 11. 2014. у 18.23
Сад сам се сетио још једне речи — бедекер (http://staznaci.com/bedeker). БТЊ, први пут видим сајт са кога сам узео линк: http://staznaci.com/
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Тузор у 13. 11. 2014. у 18.50
Када чујем реч "пеликан", одмах помислим на гумицу, а одмах затим и на мастило. Код припадника млађе гарде вероватно није тако.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 13. 11. 2014. у 20.57
Reko’ da dodam da je i Nes kafa postala sinonim za instant kafu.
Ово већ нисам приметио. Нес кафа је некако подразумевана варијанта инстант кафе. На пример, код нас у фирми нисмо имали посебан назив за инстант кафу. Имали смо „турску“ (обичну млевену), „са апарата“, а ове инстант варијанте смо звали по имену: Нес, Јакобс, Моката, „3 у 1“, „2 у 1“ итд.
У кафићима је „Нес кафа“ умућена у пену и служи се помешана са млеком. У инстант кафе спада и еспресо?
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Belopoljanski у 3. 12. 2014. у 21.33
Чај.
Није баш у питању назив произвођача, али по напитку чај од биљке чај, чајем смо почели да називамо сваки топли биљни напитак који се прави на тај начин – потапањем сувог дела биљке прокључалом водом, па процеђивањем.
(http://oi59.tinypic.com/a3mgeb.jpg)
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Father Jape у 3. 12. 2014. у 21.33
Ja jesam primetio, i moram priznati da me malo nervira. Takođe ne odobravam kačkavalj kao blanket term za bilo koji žuti sir. :gunđ:
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Belopoljanski у 3. 12. 2014. у 21.35
Takođe ne odobravam kačkavalj kao blanket term za bilo koji žuti sir. :gunđ:
Руку на срце, сав жути сир код нас има исти укус, боју и облик, било да се продаје под називом качкаваљ (најбројнији), било под називом гауда, едамер, тилситер, гријер, чедар…, да не помињем грану падано, пармезан, пекорино или манчего, — они су пре свега мисаоне именице. Једном сам чак видео у продаји колут „моцареле“ домаћег произвођача, која је била мека као опанак и истог облика и пречника као нпр. колут Сврљишког качкаваља. [kuku]
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 3. 12. 2014. у 22.37
I u mom srpskom okruženju nes kafa je instant kafa. Ja npr. kad dođem, kupujem Jakobs kafu jer mi je Nes bljak, ali moja majka me ujutru pita: Oćeš tvoju ili moju nes kafu?
Mala digresija: Šomi, ja poznajem mocarelu u dva oblika: kao beli sir, ali i kao žuti sir.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Шоми у 3. 12. 2014. у 22.53
Никако моцарела (а такође ни бурата) не може бити тврди жути сир, нешто си се преварила. То је бели полутврди тј. меки сир који се обично руком развлачи и ваља у лоптице до 400 грама, стоји у саламури. Могли бисмо га по тим одликама упоредити с нашим младим сиром, да не залазимо сувише ван теме.
Наслов: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: d@do у 3. 12. 2014. у 22.54
Никако моцарела (а такође ни бурата) не може бити тврди жути сир, нешто си се преварила. То је бели полутврди тј. меки сир који се обично руком развлачи и ваља у лоптице до 400 грама, стоји у саламури. Могли бисмо га по тим одликама упоредити с нашим младим сиром, да не залазимо сувише ван теме.
Taman posla da sam se prevarila. Ja ti kažem šta piše na pakovanju. Prodaju se bele loptice, u salamuri, kako ti to zoveš, ali se prodaju i šnite upakovane za sendviče koje su konzistentnije i imaju bledo žutu boju i isti ukus kao i bela mocarela, mada malo jači, jer se ipak radi o žutom siru. Takođe postoji mocarela od mleka obične krave i ta je jeftinija, i od bufale (valjda se tako zove i na srpskom) tj. posebne vrste krave koja prebiva u Italiji. (http://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranea_Italiana) Vidim da je ima i na Balkanu.
Slikaću ti omot kad budem sledeći put išla u samoposlugu.
Kod nas u BiH tu titulu žutog sira nosi trapist sir. ;)
Jao, jeste! Tako ga je zvala moja baka…
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Шоми у 3. 12. 2014. у 23.52
Не мораш сликати омот, сетио сам се по опису да сам виђао то по неким, углавном америчким, рецептима. Таква моцарела (http://www.galbani.it/prodotti/santa_lucia/prodotti/mozzarella_cucina/index.html) јесте мало тврђа и жућкаста (има мањи постотак воде), али није као тврди жути сир какав сам виђао у продаји у Србији под плаштом моцареле. Иначе је биво(лица) у питању, не „буфала“.
Наслов: Re: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 4. 12. 2014. у 07.08
Ma, ne znam ja šta se u Srbiji prodaje. Čisto reagovah na komentar da ne postoji žuta mocarela ^-^
Jes’, bivolica. :)
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 4. 12. 2014. у 10.27
Чај. Није баш у питању назив произвођача, али по напитку чај од биљке чај, чајем смо почели да називамо сваки топли биљни напитак који се прави на тај начин – потапањем сувог дела биљке прокључалом водом, па процеђивањем.
Па и сушено лековито биље. Рецимо ртањски чај, Satureja montana .
Зато и долази до оваквих неспоразума: Пита плавуша у кафићу: "Шта ти је то хибискус?" "Чај". "Дај ми онда један хибискус од камилице."
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 4. 12. 2014. у 14.57
Апропо жутог сира. Ја појам "жути сир" повезујем са оним сиром из великих конзерви који је педесетих година прошлог века стизао из Америке као помоћ, уз Труманова јаја. И није био жут као они које помиње Отац — гауда, едамер, тилситер, гријер, чедар…, него некако бледо црвен, као цигла. Добијали смо га на одмору као ужину и на сиротињским летовањима са школом. Питајте неког од старијих, баш ме интересује шта ће да вам кажу.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 4. 12. 2014. у 15.37
To mora da je bio čedar, jer on je crvenkaste boje.
BTW, čaj je isto i poseban način pripremanja čaja u Indiji (chai). Obično se trave (konkretno, crni čaj) potapaju direkt u vruće mleko, u koje se dodaju razni indijski začini.
Zanimljivo je da u romanskim jezicima za sve trave osim biljke čaj koristi se reč infuzija. Reč koja bi odgovarala srpskoj reči "čaj" (thé, té, te, itd.) se koristi samo i isključivo za biljku čaj. Dakle, Čaj od npr. nane ne bi bio te de menta, nego infusion de menta.
S tim u vezi, setih se jedne zgodne priče koju nam je ispričao jedan simultani prevodilac za francuski koji je bio prof. na jednom kursu simultanog prevođenja koji pohađah pre više od 25 godina. Dok je radio kao turistički vodič, vodio je grupe iz Francuske na tada naše primorje, tj. u Hrvatsku. Jednom prilikom, grupa koju je vodio na neko ostrvo stigla je dosta kasno i u veliko nevreme. Kad su konačno stigli u hotel, onako mokri i promrzli, dok je on sređivao dokumentaciju sa recepcionarom, osoblje hotela je pitalo promrzle goste da li hoće nešto da popiju. Jedna žena je rekla "infusion", na šta su ovi iz hotela najednom skočili, pozvali hitnu pomoć strpali ženu na nosila dok je ona vrištala iz petnih žila ne znajući šta ju je snašlo. Kad je ovaj čovek uspeo da uhvati nekog da mu objasni šta se dešava, jedan od kelnera je rekao da je žena tražila infuziju, što je on protumačio da se ne oseća dobro i da treba da pozove hitnu pomoć… :D
Наслов: Re: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 4. 12. 2014. у 16.47
Sad videh kedan profil na Vukajliji, korisnik sa zove Truleks Krpa. I to beše marka?
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 4. 12. 2014. у 20.15
Zanimljivo je da u romanskim jezicima za sve trave osim biljke čaj koristi se reč infuzija. Reč koja bi odgovarala srpskoj reči "čaj" (thé, té, te, itd.) se koristi samo i isključivo za biljku čaj. Dakle, Čaj od npr. nane ne bi bio te de menta, nego infusion de menta.
Та разлика треба да постоји. Код нас је све чај. И оно у шољи, и оно у филтер-врећицама, и оно у биљној апотеци, и оно на ливади.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Belopoljanski у 4. 12. 2014. у 21.24
Није само код нас. И у енглеском и немачком је тако, вероватно и у другим језицима. А то што се исто каже и за оно у шољици и за оно у кесици, то није много чудно. И кафа је оно на ливади, оно у зрну, оно у кесици и оно у шољици.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Бруни у 4. 12. 2014. у 22.17
Није само код нас. И у енглеском и немачком је тако, вероватно и у другим језицима.
Da, ja baš rekoh, u romanskim jezicima. Meni je baš to posebno zanimljivo. Ne pravi se ta razlika u slovenskim i germanskim jezicima, ali u romanskim da. Sigurno postoji neko logično objašnjenje za to. A nije da se čaj ne pije kod Germana i Slovena pa da zato nema te razlike, jer i Englezi i Rusi su poznati čajopije.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: J o e у 5. 12. 2014. у 08.45
Која се разлика прави у романским а не у словенским?
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Belopoljanski у 5. 12. 2014. у 10.00
Разлика између уварка биљке чај и биљних/воћних чајева.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Шоми у 5. 12. 2014. у 13.30
Sta je motorola? Znam za kompaniju, ali ne znam koji je proizvod dobio ime po njoj.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Duja у 4. 02. 2015. у 23.32
Voki-toki. Policijski.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 5. 02. 2015. у 10.54
Из овог (http://www.kurir.rs/protesti-u-bih-sarajlije-tukli-policajci-u-civilu-clanak-1223937)чланка: Prišao je policajac u civilu, rukovao se s jednim od specijalaca i videli smo mu motorolu u džepu od jakne. /color].
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 14. 06. 2015. у 18.50
Одавде (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=5371.msg55714#msg55714) Ja sam mislio da je ima u svakom maksiju, a viđao sam je i pre Maksi ere, u lokalnom C-marketu. Ускоро ће и макси (намерно пишем малим словом) постати синоним за велике самопослуге.
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Pomaze_Bog у 14. 06. 2015. у 23.46
Чуо сам да Грци у разговорном језику све цртаће зову "то микимаус".
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Pomaze_Bog у 16. 06. 2015. у 12.55
Багер је такође бренд (Bagger)
Наслов: Одг.: Proizvodi koje identifikujemo sa nazivom proizvođača
Поруку послао: Duja у 16. 06. 2015. у 13.44
Ne bih rekao:
Цитат: https://de.wikipedia.org/wiki/Bagger
Ein Bagger ist eine Baumaschine zum Lösen und Bewegen von Boden und Fels, insbesondere zum Ausheben und Wiederverfüllen von Erdvertiefungen wie etwa Baugruben.
[…] Etymologie
Der Begriff Bagger kommt aus dem Niederländischen (vgl. Baggeren) und bezeichnet dort ursprünglich einen Sand- oder Schlammräumer (einen mit der Hafenboden-freilegenden Tätigkeit beschäftigten Arbeiter).[1]
Kako kaže čika Gugl translejt, poslednja rečenica znači da reč Bagger potiče od holandskog Baggeren, što označava lučku mašinu za iskopavanje i odvoz peska i mulja. (V. https://nl.wikipedia.org/wiki/Baggeren)