Српски језички атеље
Српски језички атеље => Језик је огледало душе => Тему започео: Vukvuk у 31. 03. 2012. у 21.24
-
Reč “zatipak” proglašena je za najbolju novu hrvatsku reč na ovogodišnjem konkursu časopisa "Jezik", saopšteno je 31. marta u Lipiku u zapadnoj Slavoniji.
Na drugom mestu je reč “nekapnica” koja označava uređaj koji se uglavi u grlić vinske boce radi sprečavanja curenja vina prilikom sipanja u čaše, a na trećem reč “dodirnik” kao hrvatski izraz za ekran na dodir (touch screen).
http://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=1087&yyyy=2012&mm=03&dd=31&nav_id=596200
Osim navedenih nagrađene su i reči “opuštaonica” za "velnes", “borkinja” za ženu borca, “proširnica” ili “žilni potporanj” za "stent", “daljinac” za daljinski upravljač, “pretjecajnik” za traku za preticanje na putu, “ispraznica” za floskulu, “osećajnik” za emotikon i “parkomat” za aparat za naplatu parkinga.
Do sada su nagrađene reči “suosnik” za koaksijalni kabl, “uspornik” za ležećeg policajca, “smećnjak” za kontejner za đubre, “raskružje” za kružni tok saobraćaja i “naplatnica” za naplatnu kućicu.
Kako su ovo nove reči? [pardon]
-
Па њима јесу… :)
-
Мени се речи паркомат, додирник, смећњак и суосник допадају. Не звуче исфорсирано. Заправо ми се од свију највише свиђа реч смећњак, можда је убацим и у говор.
Затипак… [bljak]
-
Паркомат је у употреби најмање 30 година, даљинац такође, а "боркињу" не вреди коментарисати.
Мислим да би следећи конкурс требало да се односи на измишљање речи за ствари које не постоје, то би тек била права ствар…
-
Parkomat je, koliko ja znam, jedina reč koja se uSrbiji i koristi za tu stvar. Ja ne znam drugu. Odakle ti, Miki, da je to novoizmišljena hr. reč?
Rade, a kako bi ti nazvao ženu borca? Hrvati, za razliku od nas, nemaju toliku odbojnost prema ženskim oblicima zanimanja…
-
Нећемо опет о џендеру, опет ћемо се посвађати. Жену-борца назвао бих борац. "Она је борац за права мањина". Крајње нормална реченица.
-
Ја сам пре размишљао о оваквим такмичењима као о будалаштини али мислим да би било интересантно да и код нас постоји нешто слично, можда испливају интересанти предлози.
-
Kako ono reče Šomi? "Zaludan svećenik i kozliće križa." :D
-
Ја никог у Сербији нисам чуо да говори паркомат, увек аутомат за паркирање, елизијом од аутомат за наплату паркирања.
Бабић је одувек био оптерећен до бола тиме да што више уразноличи хрватски од српског, те да пронађе замену за све могуће стране речи (нешто као Ласло), па можда зато многи на ово гледају с толиким презиром, али и ја мислим да се могу јавити понеке занимљиве речи које могу ући и у ширу употребу. Мени се, ето, допада смећњак, а ум. екран на додир — додирник не звучи лоше („тачскрин“ не користим).
-
За мене би "додирник" био предмет који врши радњу, по аналогији с пропусник, паћеник, говорник или путник, не предмет на којем се врши радња. Путник путује, додирник додирује. Пробао сам да се сетим неког предмета на "-ик" на којем се врши радња, али нисам успео, можда постоји, не знам.
И како би било у тексту, рецимо: "Екрани се деле на екране, капацитивне и резистивне додирнике.", где ово поновљено "екрани" означава екране, неосетљиве на додир. Све може, али да звучи - мени не звучи.
Паркомат се налази на сајту београдског Паркинг-сервиса.
-
Чек, ја морам да питам… А шта је то уопше затипак?
-
Štamparska greška (tipfeler, odnosno typo).
Skovano po analogiji sa zajeb, valjda… :blush:
-
Štamparska greška (tipfeler, odnosno typo).
Skovano po analogiji sa zajeb, valjda… :blush:
[krstise]
-
[bljak] Podsjeća me na zatiljak.
-
А мене, не знам зашто, на запушач, ваљда по звучној сличности с руским затыкать (зачепљивати, попуњавати рупе)
-
Typo = kuca. ;)
-
I mene podseca na zapusac… :)
-
Мени се речи паркомат, додирник, смећњак и суосник допадају. Не звуче исфорсирано. Заправо ми се од свију највише свиђа реч смећњак, можда је убацим и у говор.
Затипак… [bljak]
:D
Не солим памет, можеш како хоћеш, али допадати је калк, од немачког gefallen.
-
Па? [neznam] Калкови су и утисак, изгледати, велеиздаја, представити…
-
Ја никог у Сербији нисам чуо да говори паркомат, увек аутомат за паркирање, елизијом од аутомат за наплату паркирања.
Данас се користи. Новина су и пакетомати.
… а ум. екран на додир — додирник не звучи лоше („тачскрин“ не користим).
Илити, по нашем новом конкурсу, прстоклиз. [iznenadjen]
Ургирам да гласате за врагославље (https://www.malabiblioteka.net/novarec/). Савршенство! [lol]