Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => Тему започео: Orlin у 10. 05. 2012. у 11.58

Наслов: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Orlin у 10. 05. 2012. у 11.58

Здраво свима! Знам да постоjе лажни приjатељи чак у много блиским вариjантама jедног jезика - нпр. у британском и америчком енглеском или разним вариjантама шпанског, и очекуjем да има таквих и у срп. и хрв. jезику jер jе степен размимоилажења некако већи (неки кажу да jе отприлике као између хиндиjа и урдуа). Знате ли примере лажних приjатеља у овим jезицима?
Хвала унапред!

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Vukvuk у 10. 05. 2012. у 12.09

Ima ih, meni sad na pamet padaju dva primera:

hrv. líčiti — srp. bojiti
srp. líčiti — hrv. slìčiti

hrv. poticati — srp. podsticati
srp. poticati — hrv. potjecati

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Duja у 10. 05. 2012. у 12.29

Meni još pada i hrv. odojak (mlado prase) — srp. odojče (dojenče). (Nisam siguran koliko je rasprostanjen oblik odojče).

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 10. 05. 2012. у 14.22

Цитат: Duja у 10. 05. 2012. у 12.29

(Nisam siguran koliko je rasprostanjen oblik odojče).

Није много, тачније речено све мање.
И Милош од јуче има једно (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=7.msg27358#msg27358) [pljes].

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: J o e у 10. 05. 2012. у 20.09

Ја знам за ћутим — осећам.

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Belopoljanski у 10. 05. 2012. у 21.05

хр. ћут(ј)ети – осећати; срп. ћутати – бити тих, не говорити
хр. одојче – прасе; срп. одојче – беба (људска)
хр. слина – пљувачка, saliva; срп. слина – snot

То је оно што мени пада на памет.

Наслов: Одг: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Orlin у 9. 06. 2012. у 09.59

Мислим да jе naučnik (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eF9kWRc%3D&keyword=nau%C4%8Dnik) лажни приjaтељ у срп. и хрв. jезику - ХJП каже да та реч у хрватском (за то Хрвати преферираjу znanstvenik) има поред значења коjе има у српском и значење "онаj коjи учи занат".

Модератор: Ажурирана адреса.

Наслов: Одг.: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: delboj у 12. 08. 2015. у 21.23

Да ли у ово спадају ријечи као укус? У српском укус значи осјећај за лијепо и осјећај за храну, док код Хрвата има само прво од наведених значења, а за друго имају ријеч окус.

Наслов: Одг.: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Pomaze_Bog у 31. 08. 2015. у 03.12

хрв. сестричина -  сестра од тетке, стрица или ујака

Наслов: Одг.: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: J o e у 31. 08. 2015. у 07.27

ХЈП то не бележи, само ово (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZvURU%3D&keyword=sestri%C4%8Dna).

Модератор: Ажурирана адреса.

Наслов: Одг.: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: delboj у 31. 08. 2015. у 16.46

Сестрична је сестрина кћерка, никако родица. Мени уопште није јасна та логика како неко може да каже брат од стрица кад је то рођак. Но добро, није то за ову тему.

Занимљив међујезички хомоним је испричати се.

Наслов: Одг.: Лажни приjатељи у српском и хрватском jезику
Поруку послао: Pomaze_Bog у 1. 09. 2015. у 00.17

Цитат: J o e у 31. 08. 2015. у 07.27

ХЈП то не бележи, само ово (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZvURU%3D&keyword=sestri%C4%8Dna).

Хвала на исправци, заиста је сестрична а не сестричина

Модератор: Ажурирана адреса.