Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Тему започео: J o e у 5. 06. 2012. у 20.17

Наслов: ЈоханеЗбург
Поруку послао: J o e у 5. 06. 2012. у 20.17

С мејла:

Цитат

Da li biste mogli da mi kažete da li je južnoafrički grad JohaneSburg ili JohaneZburg. Ukoliko je tačna opcija bez jednacenja po zvučnosti, da li možete da mi objasnite zašto do nje do te glasovne promene ne dolazi i da li je to uvek slučaj s toponimima i antroponimima.

Наслов: Одг: ЈоханеЗбург
Поруку послао: Stoundar у 5. 06. 2012. у 20.34

P 10 daje Johanezburg, zbog jednačenja, ali je zanimljivo da Prćić predlaže Johanesburg u rječniku geografskih imena (ne kao bilo kakvu transkripciju s engleskog, jer rječnik sadrži imena i iz drugih jezika).

Наслов: Одг: ЈоханеЗбург
Поруку послао: Шоми у 5. 06. 2012. у 22.38

Што ће рећи: за сваки спорни случај мора се отварати ћитааааб… Мислим да овде ипак П10 односи превагу, али морам напоменути да би ми без једначења било логичније.