Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Бруни у 16. 06. 2012. у 17.56

Наслов: Papjamento ili papijamento?
Поруку послао: Бруни у 16. 06. 2012. у 17.56

Pitanje je sad?

Наслов: Одг.: Papjamento ili papijamento?
Поруку послао: Farenhajt у 16. 06. 2012. у 18.44

Po pravilima transkripcije s portugalskog:

I у другим положајима (и кад је неслоговно ) као И: Rio de Janeiro — Рио де Жанеиро; Carioca — Кариока; cruzeiro — крузеиро (новац).

Dakle, valjalo bi "papijamento".

Наслов: Одг.: Papjamento ili papijamento?
Поруку послао: Бруни у 16. 06. 2012. у 18.53

Aha, nisam znala s kog jezika da uzimam transkripciju. Hvala!