Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => Тему започео: Orlin у 20. 06. 2012. у 09.44

Наслов: Одлепити
Поруку послао: Orlin у 20. 06. 2012. у 09.44

Здраво свима! На овогодишњоj малоj матури има задатка у коjем се ради о непознатом мени пренесеном значењу глагола одлепити:

Цитат

6. За наградну игру у којој купци једног безалкохолног пића треба да пронађу одређени знак
испод етикете на боци смишљена је следећа рекламна порука:
ОДЛЕПИО САМ КАД САМ ОДЛЕПИО.
Ако би се у формалном говору облик подвучене речи заменио обликом речи која има исто
значење, онда би рекламна порука гласила:
а) Пронашао сам кад сам одлепио.
б) Зачудио сам се кад сам одлепио.
в) Одушевио сам се кад сам одлепио.
г) Освојио сам кад сам одлепио.
Заокружи слово испред тачног одговора.

Осим тога, jедини добар речник коjем имам тренутно приступ jе ХJП и тамо ниjе наведена релевантна фразеологиjа или фигуративна значења за odlijepiti (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eFthWRI%3D&keyword=odlijepiti).
Коjи jе тачни одговор? Хвала унапред!

Модератор: Ажурирана адреса.

Наслов: Одг.: Одлепити
Поруку послао: J o e у 20. 06. 2012. у 10.03

В) Одушевио сам се.

Мислим да је прецизније полудети, јер може означавати и позитивну и негативну реакцију, чешће ово друго.

Наслов: Одг.: Одлепити
Поруку послао: Duja у 20. 06. 2012. у 12.08

Mislim da je to isključivo srpski sleng, i to relativno skorijeg datuma (~20 godina). Ne verujem da bi ga neko sa zapada razumeo van konteksta.