Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Тему започео: Бруни у 17. 08. 2012. у 23.15

Наслов: Kalifa ili halifa
Поруку послао: Бруни у 17. 08. 2012. у 23.15

Ima li neko neki rečnik pri ruci, da mi kaže? Meni su moji na više od 2500 km…  :hehe:

Наслов: Одг.: Kalifa ili halifa
Поруку послао: Шоми у 17. 08. 2012. у 23.48

РМС каже калиф = халиф, што значи — по жељи.

Наслов: Одг.: Kalifa ili halifa
Поруку послао: J o e у 17. 08. 2012. у 23.50

И још у загради: „(ређе калифа, халифа; изворно је х-)“.

Наслов: Одг.: Kalifa ili halifa
Поруку послао: Бруни у 17. 08. 2012. у 23.51

Ok. Zahvaljujem… :)

Наслов: Одг.: Kalifa ili halifa
Поруку послао: Stoundar у 18. 08. 2012. у 13.03

Ja čitav život govorim kalif, vjerovatno zbog Iznoguda u Zabavniku…

Наслов: Одг.: Kalifa ili halifa
Поруку послао: језикољубац у 6. 09. 2012. у 00.16

"Калиф" је код нас прихваћен облик, иако је, као што написа Џое, изворно "халифа". Нажалост, код наших арабиста не постоји потпуна сагласност по питању транскрипције, али и транслитерације арапских имена, презимена, титула и топонима, као што је, уосталом, случај и са истима из многих других језика, тако да је много тога по принципу "од воље ти".  Професор Раде Божовић, бивши декан Филолошког факултета и дугогодишњи шеф катедре за оријенталистику је присталица изворног изговора и писања арапских титула, имена, празника итд. На пример, "халифа" уместо калиф, "шејх" уместо шеик, "Рамадан" уместо Рамазан….примера има много, а добре воље за договором изгледа нимало.