Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Владимир Нимчевић у 10. 09. 2012. у 06.06

Наслов: should represent
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 10. 09. 2012. у 06.06

It was therefore essential that the various military units drawn up on the famous hill outside Nicomedia, should represent all sections of army.

Stoga je bilo bitno što su se razne vojne jedinice, koje treba da zastupaju sva vojna odeljenja, rasporedile na brdu izvan Nikomedije.

Ako se ne varam, onaj deo rečenice iza zareza (should represent) odnosi se sa na subjekat iz glavne rečenice (various military units).

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Duja у 10. 09. 2012. у 07.16

Da, ali si obrnuo šta je u odnosnoj rečenici a šta u apoziciji: bilo je neophodno da predstavljaju sve rodove vojske, a ne da se okupe na brdu.

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Бруни у 10. 09. 2012. у 11.05

It was therefore essential that the various military units drawn up on the famous hill outside Nicomedia, should represent all sections of army.

Stoga je bilo neophodno da različite vojne jedinice okupljene na čuvenom brdu u okolini Nikomedije predstavljaju sve rodove vojske.

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Duja у 10. 09. 2012. у 11.23

Цитат: Бруни у 10. 09. 2012. у 11.05

Stoga je bilo neophodno da različite vojne jedinice okupljene na čuvenom brdu u okolini Nikomedije predstavljaju sve rodove vojske.

Meni različite malo miriše na bukvalizam. Nemam kontekst, ali razne, raznorazne, ili čak brojne mi bliže prenosi utisak koji imam za various, a to je da je tu bilo neko šareno društvo raznoraznih jedinica sa raznih strana.

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Stoundar у 10. 09. 2012. у 11.42

Ne može brojne.

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Duja у 10. 09. 2012. у 11.48

Ako misliš zbog ovog, grešiš, ovaj, silno grešiš sinak:

http://www.srpskijezickiatelje.com/nedoumice:brojni

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Blesavi у 10. 09. 2012. у 11.49

  Zbog toga je bilo izuzetno važno da jedinice raspoređene na čuvenom brdu (…) u celosti (sveukupno?) predstavljaju sve rodove (formacije) vojske.

http://books.google.rs/books?id=9il6P3TPj-AC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=It+was+therefore+essential+that+the+various+military+units+drawn+up+on+the+famous+hill+outside+Nicomedia,+should+represent+all+sections+of+army.

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Бруни у 10. 09. 2012. у 12.52

Цитат: Duja у 10. 09. 2012. у 11.23

Цитат: Бруни у 10. 09. 2012. у 11.05

Stoga je bilo neophodno da različite vojne jedinice okupljene na čuvenom brdu u okolini Nikomedije predstavljaju sve rodove vojske.

Meni različite malo miriše na bukvalizam. Nemam kontekst, ali razne, raznorazne, ili čak brojne mi bliže prenosi utisak koji imam za various, a to je da je tu bilo neko šareno društvo raznoraznih jedinica sa raznih strana.

Može, može. Beše to prevod u trku… :)

Наслов: Одг.: should represent
Поруку послао: Stoundar у 10. 09. 2012. у 13.05

Цитат: Duja у 10. 09. 2012. у 11.48

Ako misliš zbog ovog, grešiš, ovaj, silno grešiš sinak:

http://www.srpskijezickiatelje.com/nedoumice:brojni

Mislim zbog toga što brojni u ovom kontekstu može da znači numerous, ne various.