Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Синтакса => Тему започео: Vukvuk у 20. 06. 2012. у 13.41

Наслов: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 20. 06. 2012. у 13.41

Izdvojeno odavde (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2784.15):

Цитат: J o e у 12. 06. 2012. у 21.52

Већ неко време понављам, до бесмисла, ову синтагму, али ми и даље звучи као да кажем летење-страх или господар-веран пас.

Ili Dunav hrana grupa (http://www.blic.rs/Vesti/Ekonomija/329259/Petrovic-Dunav-hrana-grupa-mozda-na-Londonskoj-berzi). [pardon]

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: J o e у 20. 06. 2012. у 13.47

 [krstise]

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Шоми у 20. 06. 2012. у 13.48

„Дунав храна група“… [lol]

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 20. 06. 2012. у 13.49

I meni je bilo smešno. [pardon]

Ali stvarno, kako bi se to prevelo?

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: J o e у 20. 06. 2012. у 13.50

Ја, у складу са својом претходним слабим талентом за овакве загонетке, и не наслућујем шта је ту шта.

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 20. 06. 2012. у 13.51

Danube Food Group je na engleskom.

Ovo food bi bilo prehrambena, ali group?

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 20. 06. 2012. у 13.55

Zapravo, izgleda da se zovu Danube Foods Group.

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Бруни у 20. 06. 2012. у 13.57

Pa grupa za peradu hrane iz Dunava…

Ili, Prehrambena grupa Dunav…

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Шоми у 20. 06. 2012. у 14.09

То се код нас зове групација: Прехрамбена групација Дунав.

Сложићемо се, мислим, сви колико недотупаво звучи Седим у обала река ресторану и једем ослић-рибу из Дунав храна групе, јербо они такву синтаксу у српском предлажу, тј. негују.

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Бруни у 20. 06. 2012. у 14.12

Цитат: Шоми у 20. 06. 2012. у 14.09

То се код нас зове групација: Прехрамбена групација Дунав.

Сложићемо се, мислим, сви колико недотупаво звучи Седим у обала река ресторану и једем ослић-рибу из Дунав храна групе, јербо они такву синтаксу у српском предлажу, тј. негују.

Ali, zašto bi se to pravilo moralo primenjivati 100%? U nekim prilikama zvuči ok, u nekima ne. Hajd park naspram Reka restoran, npr.

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: J o e у 20. 06. 2012. у 14.13

Цитат: Бруни у 20. 06. 2012. у 13.57

Pa grupa za peradu hrane iz Dunava…

Не, Дунав је ваљда главна реч синтагме, име, тако да то не би требало да се парафразира (као Дунав осигурање → осигурање „Дунав“).

Али шта је тачно група/групација? Какав је то облик предузећа?

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Шоми у 20. 06. 2012. у 14.26

Групација је ваљда облик устројства који обједињује више појединачних предузећа која послују сама за себе, тако некако.

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Farenhajt у 20. 06. 2012. у 14.37

Цитат: Шоми у 20. 06. 2012. у 14.09

То се код нас зове групација: Прехрамбена групација Дунав.

Сложићемо се, мислим, сви колико недотупаво звучи Седим у обала река ресторану и једем ослић-рибу из Дунав храна групе, јербо они такву синтаксу у српском предлажу, тј. негују.

Moram reći da je ovo isti tip posprdnog "argumenta" kakav puristi rado koriste dok se bore za svoje ciljeve, a taj je Pa molim vas, na šta ovo liči: "Arivaža kompozicije ekspektna je za aproksimativno 15 minuta."

Наслов: Odg.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 25. 09. 2012. у 21.08

http://fillib.blob.core.windows.net/hlp/cyrl/Govor.pdf

Цитат

Настајали су, стога, форуми дигитализоване културне баштине, обједињени територијалном и државном одредницом, каква је, на пример, Austria.forum. У процесу смо стварања дигиталног оквира научног и културног наслеђа Србије, такозваног Србија форума,

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Шоми у 26. 09. 2012. у 21.49

Можда ће и у Нишу, након реновирања, хали „Чаир“ променити име у Чаир хала.

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Stoundar у 27. 09. 2012. у 11.20

Al’ zar nije Sava centar odomaćio ovaj redoslijed?

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Miloš Stanić у 27. 09. 2012. у 13.37

Grupa je u stvari koncern.
Evo objašnjenja: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_group

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Бруни у 28. 09. 2012. у 10.30

Pa onda znači, Grupa Dunav hrana. Dunav hrana bi bilo ime grupe. Mada i to ime nije kako treba. Grupa Dunavska hrana, ili Grupa Hrana s Dunava…?

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Vukvuk у 28. 09. 2012. у 10.56

Bruni, preduzeće se zove Danube Foods d.o.o. Nema šta da se prevodi.

Наслов: Одг.: Dunav hrana grupa
Поруку послао: Бруни у 28. 09. 2012. у 11.09

A, pa dobro. Ja sam mislila da je Dunav hrana grupa zapravo pravo ime te grupe…