Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Шоми у 29. 09. 2012. у 08.07

Наслов: Columbus Circle
Поруку послао: Шоми у 29. 09. 2012. у 08.07

http://en.wikipedia.org/wiki/Columbus_Circle

Како бисте ово? Коламбус серкл или Колумбово раскршће? Ја ово друго.

Наслов: Одг.: Columbus Circle
Поруку послао: Бруни у 29. 09. 2012. у 09.25

A kako bi onda Picadilly Circle? Pikadilijevo raskršće?

Наслов: Одг.: Columbus Circle
Поруку послао: Duja у 29. 09. 2012. у 10.03

Film (http://www.hbo.rs/movie/kolumbov-trg_-72767) je kod nas preveden kao Kolumbov trg, što meni zvuči OK i u ravni sa Trgom Pikadili. I seecult je koristio taj prevod (http://www.seecult.org/vest/sporno-otkrivanje-kolumba).