Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Павлица у 9. 11. 2012. у 13.52

Наслов: Vietnamese
Поруку послао: Павлица у 9. 11. 2012. у 13.52

Хелоу. Верујем да досађујем, али знам да је овај форум место где могу добити најбржи и најтачнији одговор.

Моје питање се односи на транскрипцију са вијетнамског језика на српски језик. Знам да немамо транскрипциона правила,  али онда се служимо оним чиме располажемо. Но, да ли приликом транскрипције спајамо имена, или их остављамо у оригиналу?

Примери, да вам буде лакше:

• Cà Mau — Камау или Ка Мау
• Vũng Tàu — Вунгтау или Вунг Тау

Међутим, и само име државе је тако написано; Việt Nam — Вијетнам.

Наслов: Одг.: Vietnamese
Поруку послао: Vukvuk у 9. 11. 2012. у 14.11

Ja ne bih spajao. Vijetnam bih računao kao izuzetak.

Наслов: Одг.: Vietnamese
Поруку послао: Stoundar у 9. 11. 2012. у 15.04

V. zadnju tačku P 10.