Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Павлица у 12. 12. 2012. у 17.34

Наслов: Guðný
Поруку послао: Павлица у 12. 12. 2012. у 17.34
Према транскрипционим правилима са исландског на српски језик (П10), ово име би требало да се пренесе као Гвиднј? :o

Ружно звучи, а и изгледа.  Међутим, у П10 пише да се Ý и Y преносе као Ј.

Наслов: Одг.: Guðný
Поруку послао: Dacko у 12. 12. 2012. у 18.19
Piše i da ima izuzetaka, a ovo bi svakako moralo da spada u njih i da se prenese tako da nama bude izgovorljivo, dakle Gvidni.
Наслов: Одг.: Guðný
Поруку послао: Павлица у 12. 12. 2012. у 22.21
Цитат: Dacko у 12. 12. 2012. у 18.19
Piše i da ima izuzetaka, a ovo bi svakako moralo da spada u njih i da se prenese tako da nama bude izgovorljivo, dakle Gvidni.

Верујем да је тако, тако сам и поступио. Међутим, нама је скоро све тешко да изговоримо и чудно (више необично, него што не можемо), али сваким слободним преношењем све мање поштујемо Правопис и правила која нам даје.

Само за пример (женска имена):
Наслов: Одг.: Guðný
Поруку послао: Vukvuk у 12. 12. 2012. у 22.38
Ma to je očigledan propust u pravilima, sigurno je Gvidni. Pogledaj članak o islandskoj fonologiji na Wikipediji.