Српски језички атеље
Српски језички атеље => Правопис => Спојено и одвојено писање => Тему започео: Duja у 21. 12. 2012. у 09.05
-
Sa mejla:
Da li je pravilno napisati "sve mi je jedno" ili "meni je svejedno", i ako su oba pravilna zašto se u prvom slučaju piše odvojeno a u drugom sastavljeno? Tj. da li je pravilno napisati "meni je svejedno" ili "meni je sve jedno" i zašto?
-
Правилно је и једно и друго, с тим што лично радије користим Мени је свеједно, или Свеједно ми је.
Што је једно одвојено а друго заједно? Па одвојено је јер су му убачене заменица и глагол, "ми је". Даље, једно је ваљда број (придев?), док је свеједно прилог.
Мислим да може и Мени је све једно и Мени је свеједно, али да постоји разлика у значењу. Прво значи Мени сви личе један на други, а друго Не марим шта ћете да урадите.
-
Ne, bar jedno značenje Sve mi je jedno je potpuno sinonimno sa Svejedno mi je. A pitanje je zašto se /svejedno/ piše spojeno, ako se već mogu umetati enklitike između /sve/ i /jedno/. Druge reči se inače ne mogu razdvajati na takav način. Sa druge strane, upravo se taj argument (umetanja enklitika) koristi za odvojeno pisanje /dobrodošao/, /dobrodošla/ itd.