Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 14.45

Наслов: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 14.45

Arcitenens od arcus - luk (oružje) i tenens - koji drži, koji ima, koji poseduje

Zanimljiva reč. Kako je prevesti?

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.09

Луконосац?

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Бруни у 14. 03. 2013. у 15.18

Pa strelac? Oni imaju, nose, koriste lukove i strele.

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.24

Mislio sam da u srpskom postoji reč analogna ovoj. Postoje zanimljive adapcije stranih reči: mačovojnik (gladijator), hiljadnik ili tisućnik (hilijarh), uterkalište (stadij) i sl.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/47920/arcitenens

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Miloš Stanić у 14. 03. 2013. у 15.24

Oni koji koriste lukove i strele su streličari.

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.25

Latinskom arcitenens odgovara englesko bowman. Ako se ne varam, Bard the Bowman je kod nas Bard Lukonosac.

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Бруни у 14. 03. 2013. у 15.27

Цитат: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.24

Mislio sam da u srpskom postoji reč analogna ovoj. Postoje zanimljive adapcije stranih reči: mačovojnik (gladijator), hiljadnik ili tisućnik (hilijarh), uterkalište (stadij) i sl.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/47920/arcitenens (http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/47920/arcitenens)

Ja ne znam ruski, ali mi se čini da ni na ruskom nemaš ime, nego opisno prevedeno - lukom naoružan. Treba videti celu rečenicu, pa onda uklopiti.

Mačovojnik?!  :-/

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Бруни у 14. 03. 2013. у 15.28

Цитат: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.25

Latinskom arcitenens odgovara englesko bowman. Ako se ne varam, Bard the Bowman je kod nas Bard Lukonosac.

Zar odredi bowmana se ne prevode kod nas kao odredi strelaca? Meni to Lukonosac izgleda previše bukvalno.

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.31

Цитат: Бруни у 14. 03. 2013. у 15.27

Цитат: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.24

Mislio sam da u srpskom postoji reč analogna ovoj. Postoje zanimljive adapcije stranih reči: mačovojnik (gladijator), hiljadnik ili tisućnik (hilijarh), uterkalište (stadij) i sl.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/47920/arcitenens (http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/47920/arcitenens)

Ja ne znam ruski, ali mi se čini da ni na ruskom nemaš ime, nego opisno prevedeno - lukom naoružan. Treba videti celu rečenicu, pa onda uklopiti.

Mačovojnik?!  :-/

Znam. Glupost.

U ovom časopisu arcitenens je preveden lkao ukonoša

http://books.google.rs/books?id=NJ8qAQAAIAAJ&q=lukono%C5%A1a&dq=lukono%C5%A1a&hl=en&sa=X&ei=Dd5BUd6DD8zV4QSnyYHYBA&ved=0CCcQ6AEwAA

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Vukvuk у 14. 03. 2013. у 15.34

Ja sam upravo hteo da napišem da mi lukonoša zvuči bolje nego lukonosac.

Ali ne razumem, da li na latinskom postoji neka druga reč za strelca?

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.41

U Laguninom izdanju Poslednje Amazonke hippotoxotis je preveden kao konjanik-lukonoša.

http://www.laguna.rs/o1719_poslednja_amazonka.pdf

Nema sumnje da je arcitenens doslovan prevod grčkog toxotis. Sagittarius odgovara našem strelac.

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Шоми у 14. 03. 2013. у 18.22

Цитат: Владимир Нимчевић у 14. 03. 2013. у 15.41

U Laguninom izdanju Poslednje Amazonke hippotoxotis je preveden kao konjanik-lukonoša.

Одлично решење. И што су те остале речи глупе? Има глупих, али онда можда међу те „глупе“ треба ставити нпр. и вероломац како је у Мартиновој Игри престола преведено deserter? Мени све оне у таквом контексту звуче сасвим сувисло (као год и градобљуденије и сл.).

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Vukvuk у 14. 03. 2013. у 18.34

"Kao god i" "zloporabnik" i slične "takove" "zastarelice"…  :timeout:

Ja i dalje ne razumem, koja je razlika između strelca i lukonoše?

Наслов: Одг.: Arcitenens
Поруку послао: Шоми у 14. 03. 2013. у 18.35

Па никаква, колико сам ја сконтао. Шта фали синонимима? :)