Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => Тему започео: Orlin у 17. 04. 2013. у 11.51

Наслов: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 17. 04. 2013. у 11.51: Zdravo svima! Ovo je dobro poznati nadimak koji je Margaret Thatcher dobila od sovjetskih novinara u 1970-im u pravopisnom obliku koji koriste Hrvati. Je li njezin nadimak poznat u Srbiji? Ako da, u kojem obliku?
Hvala unaprijed!
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Duja у 17. 04. 2013. у 12.10: Čelična le(j)di.

Za ledi i lejdi, vidi ovde (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=3725).
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 17. 04. 2013. у 12.15: Овде је уобичајено "гвоздена леди (http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/2/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82/1306958/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D1%9A%D0%B8+%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D1%9B%D0%B0%D1%98+%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%82+%D0%A2%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%80.html)" или "челична".

Ево кратког извода из чланка:
Погребна поворка са телом "гвоздене леди" кренула је из Вестминстера и проћи ће улицама Лондона до катедрале Светог Павла…
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Stoundar у 17. 04. 2013. у 12.32: Zar nije bolje Gvozdena Dama, jer je dobila taj nadimak prije nego što je postala ledi?
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Бруни у 17. 04. 2013. у 15.32: Gvozdena dama, meni se čini. Željezo je gvožđe, ne čelik, ako se ne varam…
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 17. 04. 2013. у 15.38: Цитат: Бруни у 17. 04. 2013. у 15.32
Gvozdena dama, meni se čini. Željezo je gvožđe, ne čelik, ako se ne varam…
Kao termin za materijal da: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15jWRF%2B&keyword=%C5%BEeljezo, ali ne znam kako se koriste ti "termini" figurativno.

Модератор: Ажурирана адреса.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Stoundar у 17. 04. 2013. у 15.38: U Pravopisu ima Gvozdena Ledi kao primjer za veliko slovo.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Бруни у 17. 04. 2013. у 16.33: Цитат: Stoundar у 17. 04. 2013. у 15.38
U Pravopisu ima Gvozdena Ledi kao primjer za veliko slovo.
Без везе. Мени некако више звучи Гвоздена дама. У ствари, сад више ни не знам. Што више понављам, то ми је истије.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 17. 04. 2013. у 16.50: Цитат: Stoundar у 17. 04. 2013. у 12.32
Zar nije bolje Gvozdena Dama, jer je dobila taj nadimak prije nego što je postala ledi?
А кад је па Гага постала леди?
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 17. 04. 2013. у 16.52: Цитат: Orlin у 17. 04. 2013. у 15.38
Цитат: Бруни у 17. 04. 2013. у 15.32
Gvozdena dama, meni se čini. Željezo je gvožđe, ne čelik, ako se ne varam…
Kao termin za materijal da: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15jWRF%2B&keyword=%C5%BEeljezo, ali ne znam kako se koriste ti "termini" figurativno.
И код нас је фигуративно значење потпуно исто као у хрватском.

Модератор: Ажурирана адреса.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Vukvuk у 17. 04. 2013. у 20.43: Meni se najviše dopada, a/tj. čini mi se da sam tako i najčešće sretao, Čelična lejdi.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 18. 04. 2013. у 08.57: Zanimljivo je, ako je nadimak doista dat od sovjetskih novinara, kako je originalno glasio na ruskom. Istražit ću to kada budem imao vremena.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: J o e у 18. 04. 2013. у 09.05: Железная леди (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8)?
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 18. 04. 2013. у 09.09: Цитат: J o e у 18. 04. 2013. у 09.05
Железная леди (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B8)?
Onda je sasvim logična hrv. verzija, a srp. bi trebala glasiti Gvozdena Le(j)di.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.21: Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 18. 04. 2013. у 12.28: Цитат: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.21
Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?
To sam previdio, po meni je dama = lady, ali lady zvuči "engleskije" i zato se preferira. Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.29: Цитат: Orlin у 18. 04. 2013. у 12.28
Цитат: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.21
Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?
Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.
Izvinićeš, ali na srpskom je gvožđe. Gvozdena lejdi.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 18. 04. 2013. у 12.32: Цитат: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.29
Цитат: Orlin у 18. 04. 2013. у 12.28
Цитат: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.21
Što? Španska je npr. Dama de hierro. Što ne bismo i mi u srpski mogli preneti kao dama, a ne lejdi?
Htio sam i naglasiti da treba biti "željezo", definitivno ne čelik.
Izvinićeš, ali na srpskom je gvožđe. Gvozdena lejdi.
Stavio sam navodnike jer sam mislio na sve jezike, ne konkretno na srpski. Svaki jezik bira svoj naziv za taj metal.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 18. 04. 2013. у 12.33: Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.38: Цитат: Зоран Ђорђевић у 18. 04. 2013. у 12.33
Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.
Čelik je legura gvožđa, zar ne?
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Miloš Stanić у 18. 04. 2013. у 12.44: Jeste. Legura gvožđa i ugljenika.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Orlin у 18. 04. 2013. у 12.45: Цитат: Бруни у 18. 04. 2013. у 12.38
Цитат: Зоран Ђорђевић у 18. 04. 2013. у 12.33
Челик и гвожђе нису једно исто. Само фигуративно јесу.
Čelik je legura gvožđa, zar ne?
Meni je čelik samo termin za materijal, naziv te legure, a željezo može biti i figurativni naziv ili razgovorni za predmete od čelika (ti predmeti ne mogu biti strogo željezni jer je ono premek metal). Osim toga se čelik ne pominje u originalnom nadimku (ruskom).
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Vukvuk у 18. 04. 2013. у 12.54: Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.), manje gvožđe. Potpuno je više nebitno kako je u originalno u ruskom ili ne znam kom jeziku, to je sada srpski izraz.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 18. 04. 2013. у 12.58: Цитат: Vukvuk у 18. 04. 2013. у 12.54
Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.), manje gvožđe. Potpuno je više nebitno kako je u originalno u ruskom ili ne znam kom jeziku, to je sada srpski izraz.
И мени се више свиђа "Челична леди" него "Гвоздена". Има ту неке фине разлике, али не умем да је објасним.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Father Jape у 18. 04. 2013. у 13.04: Pa da, imamo "čeličnu volju", ali ne i "gvozdenu volju" itd.
Наслов: Одг.: Željezna Lady
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 19. 04. 2013. у 11.14: Ако је порекло тог надимка руско, онда је логично да су је назвали „гвоздена“, лакше је направити придев него од „челична“, јер се на руском челик СТАЛЬ.
А мени је лепше „челична“, зато што више асоцира на чврстоћу, постојаност. Баш као што каже Вуквук: Ali kod nas pre čelik ima konotaciju čvrstine (kaže se za nekog da je kao od čelika, ima živce od čelika i sl.