Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Миланче у 12. 05. 2013. у 23.10

Наслов: Guillaume Musso
Поруку послао: Миланче у 12. 05. 2013. у 23.10

Прочитах „7 година касније“ од њега и тек сад сам уопште сконтао како се пише његово име у оригиналу.  На свим књигама које моја сестра има пише Гијом Мусо. По правилима транскрипције треба Мисо, што јесте на нашој википедији али не и на свим издањима алнарија. Видех на њиховом сајту да је он Мусо. И наравно сад ја вас питам, има ли шансе да је ово онај тип-усвојена погрешна транскрипција или је као што и очекујем, грешка?

Наслов: Одг.: Guillaume Musso
Поруку послао: Stoundar у 13. 05. 2013. у 07.16

A kako ćemo mi znati šta je ukorijenjeno a šta ne? [neznam]

Ja sam za Miso, uz neprestano i javno ukazivanje na grešku dok se ne ispravi. Jedino da čudom nađeš neki snimak u kojem drukčije izgovara svoje ime, ali sumnjam, jer je francuski izgovor mnogo predvidljiviji. Koliko vidim, na Googleu jasno prevladava Muso.

Наслов: Одг.: Guillaume Musso
Поруку послао: Миланче у 13. 05. 2013. у 15.18

МФА је доста јасна ​[gi.jɔm my.so].

Наслов: Одг.: Guillaume Musso
Поруку послао: Бруни у 13. 05. 2013. у 15.26

I ja isto mislim.