Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Rancher у 16. 07. 2013. у 23.50

Наслов: Beatrice
Поруку послао: Rancher у 16. 07. 2013. у 23.50

Ради се о антропониму и ИПА запис је /ˈbi ə trɪs/. Пошто је први слог наглашен, i остаје и — Биатрис?

Наслов: Одг.: Beatrice
Поруку послао: Father Jape у 17. 07. 2013. у 06.17

Prvo, valjda bi moralo Bijatris u toj izvornijoj varijanti onda. A drugo, obično se to ime kod nas prenosi kao Beatris.

Наслов: Одг.: Beatrice
Поруку послао: J o e у 17. 07. 2013. у 08.32

Да, Прле каже да је устаљено. Додаје: „БОЉЕ НЕГО Беатриса.“

Наслов: Одг.: Beatrice
Поруку послао: Father Jape у 17. 07. 2013. у 08.36

Prle.  [lol]

EDIT: Naravno, tako je i Beatrix, meni vrlo drago ime uzgred, Beatriks (u originalu ˈbɪətrɪks  tj. ˈbiːətrɪks).

Наслов: Одг.: Beatrice
Поруку послао: Rancher у 17. 07. 2013. у 15.31

Заборавих да погледам Прлета. Хвала.