Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Прозодија => Тему започео: dani у 17. 08. 2013. у 19.10

Наслов: Mekinli/Makinli
Поруку послао: dani у 17. 08. 2013. у 19.10

Koja je pravilna transkripcija prezimena americkog predsednika Vilijama (McKinley)
Hvala

Наслов: Одг.: Mekinli/Makinli
Поруку послао: Father Jape у 17. 08. 2013. у 19.12

Prema Prćiću, Makinli. Naravno, original je məˈkɪnli.

Наслов: Одг.: Mekinli/Makinli
Поруку послао: dani у 18. 08. 2013. у 08.25

Pade mi na pamet McDonald - To svi citaju Mek Donald, tako da sam sad zbunjen

Наслов: Одг.: Mekinli/Makinli
Поруку послао: Бруни у 18. 08. 2013. у 14.46

Svi čitaju, ali prema pravilima treba Mak. Nije to jedino ime koje svi čitaju nekako drugačije, a prema pravilima je nešto što niko ili skoro niko ne izgovara. Tako imamo Vilijama Herta (umesto Hart), Elvisa Preslija (umesto Prisli), Ala Pačina (umesto Paćino), Tina Terner (umesto Tarner), Dejvid Boui (umesto Bovi)… :D

Наслов: Одг.: Mekinli/Makinli
Поруку послао: Stoundar у 18. 08. 2013. у 18.39

Цитат: Father Jape у 17. 08. 2013. у 19.12

Prema Prćiću, Makinli. Naravno, original je məˈkɪnli.

Ne, nego je Makinli BOLJE NEGO Mekinli, a BOLJE NEGO je definisano kao oznaka za varijante koje bi trebalo koristiti ’opreznije’. Prćić samo nastoji utjerati i ovo u sistem, po kojem se nenaglašeno šva prenosi prema izvornom slovu, ali /mek/ sigurno nije ozbiljna greška. Ako nam je svejedno, onda radije /mak/.