Српски језички атеље

Општа питања => Добро дошли! => Тему започео: alexl у 9. 09. 2013. у 15.07

Наслов: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: alexl у 9. 09. 2013. у 15.07

Dođoh do ovog foruma izokola, preko raznih belosvetskih sajtova i pojedinih domaćih foruma.   Sajt vam je odličan i dosta mi je već pomogao. Jezici, iako mi nisu profesija,su me uvek interesovali a posle nekog vremena čovek shvati apsurdnost situacije u kojoj se bolje zna gramatika i pravopis engleskog nego maternjeg.  Interesuje me i fonologija pomalo, jer težim da zvučim što bliže "originalu".

Namerno sam stavio reč lurker u naslov. Ne smatram se jezičkim čistuncem, naprotiv. Ipak voleo bih da koristim naše prevode ako su "lepi" i/ili "duhoviti".  Ovo je, naravno, samo jedan od primera termina iz oblasti interneta i, šire IT-a, za koje nemam/ne znam dobar prevod.

P.S. : ne funkcioniše vam dobro verifikacija; mora da se ide preko slušanja slova

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: Rancher у 9. 09. 2013. у 15.15

Добро дошао, луркеру! :) Угодан ти (не)боравак.

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: alexl у 9. 09. 2013. у 15.24

Hvala.  :)
Ah, rančer - još jedan neprevodiva reč  [cesh]

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: Stoundar у 9. 09. 2013. у 17.06

Predlažem da lurker (opšta imenica) u prevodu bude sekundičar. [da]

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: Rancher у 9. 09. 2013. у 17.10

Амин. [pljes]

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: Шоми у 11. 09. 2013. у 21.27

Добро дошао, Вребаоче. :)

Наслов: Одг.: Pozdrav od "lurkera"!
Поруку послао: Бруни у 11. 09. 2013. у 23.10

I od mene dobrodošlica!  :hehe: