Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: dani у 2. 10. 2013. у 17.06

Наслов: Willem de Kooning
Поруку послао: dani у 2. 10. 2013. у 17.06

Koja je pravilna transkripcija?
Sa Viki

Цитат

Willem de Kooning was a Dutch American abstract expressionist artist who was born in Rotterdam, the Netherlands

Наслов: Одг.: Willem de Kooning
Поруку послао: Duja у 2. 10. 2013. у 17.49

Generalno su problem ti Spanish Americans, Serb Americans, Dutch Americans, pošto je neizvesno koliko se "primio" u Ameriku i treba li transkribovati sa engleskog ili maternjeg jezika. Taj se preselio sa 22 godine… valjda se amerikanizovao.

Sa holandskog bi bio Vilem de Koning. Sa engleskog, nagađam, Vilem de Kuning (a možda i Kouning ili Koning). Ako nemamo potvrdu engleskog izgovora, ja bih išao sa holandskom transkripcijom, tu je bar stvar jasna.