Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => Тему започео: Бруни у 31. 10. 2013. у 22.48

Наслов: Čokoladni majstor
Поруку послао: Бруни у 31. 10. 2013. у 22.48

E, sad nešto pričam o onim čokoladnim figurama što se prave ovde kod nas za Uskrs, pa stadoh jer ne nađoh reč koja označava majstora za čokoladu. Ovde takvi postoje, dakle poslastičari koji su se specijalizovali za pravljenje svega i svačega od čokolade i zovu se chocolateros (čokolateros).

Ima li tako nešto kod nas, ako nema, kako biste vi smislili neko zgodno ime za takvu profesiju?

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: J o e у 1. 11. 2013. у 08.41

Чоколаџија. [pardon]

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Бруни у 1. 11. 2013. у 09.00

Je l’ si to smislio, ili već postoji ta reč? Logično je, prema sladoledžija.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Stoundar у 1. 11. 2013. у 09.14

Google ništa ne vraća, ali ima čokolater.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: J o e у 1. 11. 2013. у 09.21

Сковао.

Корпус:
чоколадер: 1
чоколатијер: 4, чоколатерија: 14

На Гуглу највише чоколатијера има у Хрватској, али има и наших погодака.

Треба погледати код Клајна и Шипке.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Father Jape у 1. 11. 2013. у 09.31

Nema, stoje samo чоколада i чоколадни.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Бруни у 1. 11. 2013. у 10.10

A je li, ima li tako nešto uopšte u Srbiji? Ima li radnji gde se pravi sve od čokolade? Ne da se uvozi, nego da baš oni prave fine čokoladne bombone, figure od čokolade i sl.

PS: Dopada mi se čokolatijer.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Duja у 1. 11. 2013. у 10.19

Nema ih nešto mnogo, to kod nas ipak nije tradicija, ali nađe se poneki.

Evo jednih:

Цитат: http://www.cokolada.co.rs/istorija.18.html

Prva čokolaterija u zemlji pod rečitim nazivom „Čokolada“ otvorena je u Maju 2002. godine. Osnivač Mirjana Kostić, diplomirani pravnik, napustila je svet zakona i paragrafa da bi se posvetila svojoj najvećoj strasti – čokoladi. Nakon obuke u Belgiji, Nemačkoj i Francuskoj, otvara radionicu za ručnu proizvodnju čokolade i prodavnicu u Beogradu.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Stoundar у 1. 11. 2013. у 11.06

:b: za (ne)lekturu te stranice.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Шоми у 7. 11. 2013. у 17.28

А откуд сад то разједначавање па чоколатер(ија)? Не кажемо *чоколата. Мени би најближа творба била чоколадарница, чоколадар.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Stoundar у 7. 11. 2013. у 17.31

Gugl-fu?

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: J o e у 7. 11. 2013. у 19.23

Шта је ту разједначено?

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: s.z. у 9. 11. 2013. у 18.02

’Чоколатијер’ је преузето из француског, али преко енглеског (где се та реч користи непреведенаи изговара - покушава изговорити - као у француском). Та реч није лоша, али је страна. На српском је природније ’чоколаџија’. Име за радњу, ’чоколаџиница’ или ’продавница чоколаде’. Зашто морамо да имамо еквиваленте за све енглеске речи, или тачније речи које користе говорници енглеског?

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: J o e у 9. 11. 2013. у 18.52

Али чоколатијера је неко макар некад употребио. Чоколаџију није.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: Бруни у 9. 11. 2013. у 22.28

Ni ja nisam po svaku cenu za srpsku reč. Radije bih neku koja zvuči prirodnije i još bolje ako se već negde koristila.

Наслов: Одг.: Čokoladni majstor
Поруку послао: s.z. у 10. 11. 2013. у 17.39

Цитат: J o e у  9. 11. 2013. у 18.52

Али чоколатијера је неко макар некад употребио. Чоколаџију није.

Слажем се. И мени је та реч довољно прилагодљива српском језику да није потребно претеривати и ковати домаћу реч (јер очито не иде, а ни ’чоколада’ није домаћа реч).