Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Тему започео: Соња у 18. 02. 2014. у 17.43

Наслов: Мелани(сти)чан?
Поруку послао: Соња у 18. 02. 2014. у 17.43

До пре извесног времена сам мислила да је исправно меланистичан (код њих је melanistic, и вероватно већина нас, по инерцији, тако говори и пише и на српском), а онда сам почела да мислим да треба меланичан. To не налазим у речницима (меланизам постоји, али мени то не ради посо). Може помоћ?

П. С.
На немачком је melanotisches, што би код нас испало меланотичан.

Наслов: Одг.: Мелани(сти)чан?
Поруку послао: J o e у 18. 02. 2014. у 20.08

Меланичан је директно према грчкој основи (’црн, с црним пигментом’). Меланистичан је према меланизам, меланотичан према меланоза. Изабери чему највише одговара. Наравно, ако нешто превладава у струци а није погрешно, то треба следити.

У енглеском има сва три придева.

Наслов: Одг.: Мелани(сти)чан?
Поруку послао: Соња у 18. 02. 2014. у 21.44

Хвала, Јое  [kiss]!