Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => Тему започео: Марина у 17. 03. 2014. у 22.37

Наслов: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Марина у 17. 03. 2014. у 22.37: Како се називају становници и становнице Сингапура? [kuku]
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 17. 03. 2014. у 23.12: Singapurci, Singapurke? To mi najprirodnije zvuči.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Марина у 17. 03. 2014. у 23.19: И мени, али нисам била сигурна.
У писменом ми је ученик написао Сингапурљани, и ту сам затрокирала. И Сингапурћани су ми падали на памет.
Хвала на ,,шамару". :)
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Vukvuk у 17. 03. 2014. у 23.39: Meni najprirodnije zvuči Singapurčani.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 18. 03. 2014. у 14.13: Цитат: Vukvuk у 17. 03. 2014. у 23.39
Meni najprirodnije zvuči Singapurčani.
Baš tako, sa Č, ili je to greška u kucanju?

BTW, ima li neko pravilo koje bi se sledilo? Barem neki pokazivač pravca u kom bi trebalo da se ide kad se treba formirati naziv za stanovnike nekog mesta/zemlje/okruga itd. koji nije tako običan u srpskom?
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 18. 03. 2014. у 15.35: Pa nema baš pravilo, ali nastavci su -janin, -ac, te ređe -lija i -ak, pa koji već pasuje (a ima i kad ne pasuje nijedan). Evo, ovako po osećaju, za španske gradove bih rekao Madriđanin ali Barselonac, Valensijac, Seviljac, dok mi za Saragosu, Bilbao ili Palmu ne pasuje ništa. Kontam da tu i tamo možemo upotrebiti neki endonim (Karioka, eventualno ?Frankfurter). Mada, sve je to ad hok. Ne umem da formulišem jasno fonotaktičko pravilo kad ide jedan a kad drugi nastavak.

?Singapurčani mi deluje kao da je neko povukao pogrešnu analogiju, jer je to č palo pravo niotkuda (č se čotuje, što bi reko Momo Kapor).
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Vukvuk у 18. 03. 2014. у 15.55: Č ili ć? -Čanin je sasvim legitiman nastavak: Zagrepčanin, Ljubljančanin, meni nije jasno odakle vam ć.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 18. 03. 2014. у 16.15: Niko pre tebe nije spomenuo ć u ovoj raspravi, tako da meni nije jasno odakle tebi da odakle nama ć. Ć se ćotuje, eto. :P

Dobro, imaš tačku da je -čanin legitiman nastavak, ali meni i dalje zvuči krajnje nakalemljeno na Singapur.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 18. 03. 2014. у 19.40: Ja sam prva pomenula Ć. Meni je logičnije Singapurćanin. Kao Banaćanin. Nije Banačanin. Mada bih sigurno rekla pre Singapurac.

Meni Seviljac i Valensijac zvuči mnogo smešno. Ja bih svakako rekla Valensijanac i Seviljanac. Verovatno sam pod utiskom španskog - valenciano y sevillano. Madriđanin mi je ok, Barselonac takođe. Bibaoanac i Palmanin? Izmišljam. Da budem iskrena, ne znam ni na španskom kako se kaže.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 18. 03. 2014. у 20.19: U Banaćanin imaš regularno jotovanje Banat + janin. U Zagrepčanin je, kao što reče Vukvuk, č deo sufiksa.

U pravu si, postoji i sufiks -janac, kao u Piroćanac. Valensijanac, Seviljanac… šta znam, ne zvuči loše. [neznam]
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 18. 03. 2014. у 20.58: Ima tu nešto s tim Valensijanac… Već smo o tome razglabali, ali ne mogu da se setim šta tačno. Valensija je kao Italija, ali što onda nije Italijanac? :D A možda je Valensijan? :P
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 18. 03. 2014. у 21.18: Ima ono gore crno u ćošetu, piše "Претрага"… al’ da ti ne objašnjavam kako se to koristi, evo… :P
Цитат: Vukvuk у 9. 09. 2012. у 13.52
Uslovno rečeno, ako se ime države (ili pokrajine) analizira kao koren + -ija, onda se demonim gradi od dodavanjem sufiksa na taj koren: Španija > Španac, a ako se ime ne analizira tako, onda se demonim gradi od punog imena: Valensija > Valensijanac. Verovatno utiče i fonologija (broj slogova, akcenat, sugl. grupe), semantika (da li imamo narod > zemlja ili zemlja > stanovnici), pa i oblici u izvornom jeziku ili jeziku posredniku.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 18. 03. 2014. у 21.44: Znaš da nam pretraga ne radi. E, baš to. :D
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Rancher у 19. 03. 2014. у 16.06: Цитат: Duja у 18. 03. 2014. у 16.15
Niko pre tebe nije spomenuo ć u ovoj raspravi, tako da meni nije jasno odakle tebi da odakle nama ć.

Зар?

Цитат: Бруни у 18. 03. 2014. у 19.40
Ja sam prva pomenula Ć. Meni je logičnije Singapurćanin.

Не баш.

Цитат: Марина у 17. 03. 2014. у 23.19
И Сингапурћани су ми падали на памет.

:b:

Морао сам. :) Иначе, и мени звучи најприродније Сингапурац.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Марина у 19. 03. 2014. у 17.27: Сад у задатку стоји Сингапурац, и мора да је једино тако исправно кад је професорка тако рекла. [zviz]
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 19. 03. 2014. у 17.52: Цитат: Бруни у 18. 03. 2014. у 19.40
Bibaoanac i Palmanin? Izmišljam. Da budem iskrena, ne znam ni na španskom kako se kaže.
Sad pogledah na njiki - palmano i bilbaino. Kako biste onda na srpskom?
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: J o e у 20. 03. 2014. у 13.29: Палманац и Библаин (мн. Билбаи :хехе:). Шалу на страну, од Билбао не бих ништа градио на силу, а од Палма ми је прихватљиво Палмљанин.

Цитат: Марина у 19. 03. 2014. у 17.27
Сад у задатку стоји Сингапурац, и мора да је једино тако исправно кад је професорка тако рекла. [zviz]

Али то и јесте најближе осећању, макар на основу онога како смо се овде изјаснили. Сад, што она томе приступа задрто, други је проблем.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Марина у 20. 03. 2014. у 13.35: Цитат: J o e у 20. 03. 2014. у 13.29
Сад, што она томе приступа задрто, други је проблем.

Joe, ја сам она. :D Морам да се шалим и на свој рачун, да забашурим колико нисам сигурна.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: J o e у 20. 03. 2014. у 13.50: Аха, нисам помно пратио од почетка. Кад си рекла да си затрокирала, мислио сам да ниси исправила и рекла да може једино тако. ;)
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Бруни у 20. 03. 2014. у 17.42: A kako izgleda Bilbainac?
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: dolinalima у 24. 03. 2014. у 21.21: А Билбаљанин? Аналогијом са селом Муо у Боки чији су становници Муљани.
Наслов: Одг.: Поздрав из Сингапура
Поруку послао: Duja у 24. 03. 2014. у 21.41: Muo dubinski, ili bar po analogiji, ima /l/ u osnovi; Kotorani kažu iz Mula, pa otud verovatno i Muljani ili mulski. U Bilbaou nema ničeg sličnog.