Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Бруни у 26. 04. 2014. у 12.53

Наслов: Воцап
Поруку послао: Бруни у 26. 04. 2014. у 12.53

Dakle, padoh sa stolice kad pročitah ovo.  [lol]

http://www.politika.rs/rubrike/spektar/Digitalni-svet/Fejsbuk-kupio-Vocap-za-19-milijardi-dolara.sr.html (http://www.politika.rs/rubrike/spektar/Digitalni-svet/Fejsbuk-kupio-Vocap-za-19-milijardi-dolara.sr.html)

Međutim, nisam sigurna ni kako bi bila pravilna transkripcija (Vatsap? Votsap?  :-/ ), niti da li uopšte transkribovati.

Šta mislite?

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Марина у 26. 04. 2014. у 14.16

Прочитах. И даље не контам шта је Воцап (?). :D

Цитат

Не звучи ми оправдано што сте WhatsApp прочитали као воцап, уместо као вотсап, што је, мислим, једино исправно. Без обзира што изговорено звучи као воцап. Али једно је изговор а друго је писана реч. Фонетика и граматика нису исто. Ако бисмо сви тако радили, онда би скраћеницу агенције TANJUG, нпр. прочитали као тањуг, итд. Је л вам то звучи добро?

Овај коментар одмах испод текста ми звучи логичан.

Наслов: Re: Воцап
Поруку послао: Бруни у 26. 04. 2014. у 15.15

What’s up je aplikacija za četovanje, kao Vajber.

Enviado desde mi GT-I8190 mediante Tapatalk

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Vukvuk у 26. 04. 2014. у 15.51

WhatsApp. Ja lično bih transkribovano pisao Votsep.

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Бруни у 26. 04. 2014. у 16.31

 :blush: hehe… Ja sam pod uticajem španskog izgovora imena te aplikacije (vasap), zapravo nisam ni videla kako se zaista piše. Ili jesam, ali nisam obratila pažnju.

Hm. Što EP? Ne transkribuje li se ono /æ/ kao a? Mak, ne Mek itd…

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: J o e у 26. 04. 2014. у 20.43

Ја сам чуо само са а код нас. Пре бих тс, мада је незгодно то када је енглеско ts код нас мотивисано а кад није.

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Vukvuk у 26. 04. 2014. у 22.18

I ja sam čuo uglavnom sa a, ali zato što većina misli, kao Bruni, da se aplikacija zove WhatsUp.

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Duja у 26. 04. 2014. у 23.36

Misliš, eplikacija?  [pardon]

Наслов: Одг.: Воцап
Поруку послао: Rancher у 21. 07. 2014. у 13.35

На реклами за Теленор лик изговара Вотсап.