Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Duja у 10. 03. 2015. у 11.24

Наслов: Bungee cord
Поруку послао: Duja у 10. 03. 2015. у 11.24

Bungee cord: još jedna obična, svakodnevna stvar za koju nemamo (?) ime:

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Bungee_Cord_PICT6882a.jpg/320px-Bungee_Cord_PICT6882a.jpg)

Guma? Zatezač? [neznam]

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Тузор у 10. 03. 2015. у 11.39

Eластични канап, ластиш-уже, гумени ластиш - од овога бих почео, уколико исправно схватам значење.

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Бруни у 10. 03. 2015. у 12.24

Gumeni/rastegljivi kanap s kukama. Neko ime mora da postoji, jer ga je moj otac obilato koristio tokom celog života, jer je stalno nešto nosao na gepeku na krovu.

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Тузор у 10. 03. 2015. у 12.54

Наравно да неко име мора да постоји, било би заиста да се човек постиди пред толиким синонимима у енглеском језику:

Цитат

Shock Cord is also known as bungee rope, bungee cord, stretch cord, stretch rope, bunge, bungie, bungee, bungy, elastic cord, elastic rope, shock cord, shock rope, elasticated rope and elasticated cord.

Elastic cord=Bungee cord (http://www.amazon.com/Elastic-Beading-Crafting-Stretch-Various/dp/B00IO4M6O2)

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Бруни у 10. 03. 2015. у 14.49

Elastični konopac.

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 10. 03. 2015. у 16.13

Гумени затезач?

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Rancher у 10. 03. 2015. у 16.38

Зоран је убо. :like: Искачу резултати на Гуглу. Гумени затезач или експандер.

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 10. 03. 2015. у 19.35

Цитат: Rancher у 10. 03. 2015. у 16.38

Зоран је убо. :like: Искачу резултати на Гуглу. Гумени затезач или експандер.

Пошто има куке онда је затезач (учвршћивач нечега на гепеку, на пример). Експандер је растезач, оно (http://www.ringsport.rs/ekspander-za-grudi-rx-ce4511/p-142) за билдере.

Наслов: Одг.: Bungee cord
Поруку послао: abzec001 у 11. 03. 2015. у 09.50

Многи су се сигурно смејали на информацију да Хрвати расписују конкурсе са скромним наградама за хрватске (хрватизоване) изразе за неке стране речи. Али, можда то и није тако лоше.

Немам конкретан предлог, али мислим да је Bungee cord пре истезач него затезач, као што то други предлог каже - експандер. Тај израз, међутим, већ постоји за справу коју користе билдери, а вероватно и други, за јачање мишића руку.