Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: lampica у 10. 04. 2015. у 09.32

Наслов: Human intelligence gathering
Поруку послао: lampica у 10. 04. 2015. у 09.32

Human intelligence gathering (линк (https://en.wikipedia.org/wiki/Human_intelligence_%28intelligence_gathering%29)), скраћено HUMINT.

У питању је појам који се појављује у тзв. обавештајној делатности, а користи се да означи информације до којих се дошло кроз комуникацију са људима (за разлику од информација прикупљених, на пример, употребом сателита или радара). Има ли неко идеју да ли постоји неки наш термин за то, или  шта би било најбоље решење за превод?

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Duja у 10. 04. 2015. у 10.54

Postoji sintagma terenski obaveštajni rad, koju bih razmotrio. Ne znam koliko je podudaranje u konotaciji terenski ~ human, ali rad na terenu tipično uključuje komunikaciju s ljudima.

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: rade у 10. 04. 2015. у 11.21

Мислим да треба тражити даље, јер се "теренски" обично користи као антоним од "канцеларијски" и  обично се не ограничава на контакте с људима. "Теренски" = "сео у кола и отишао на лице места да види каква је ситуација". Бојим се да ће морати да се преведе описно.

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 10. 04. 2015. у 12.20

Шпијунирање уживо?

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Duja у 10. 04. 2015. у 14.23

Imamo li nekog DB-ovca na forumu? Možete se slobodno javiti i vi što nas pratite ispotiha. :)

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: lampica у 11. 04. 2015. у 21.13

У недостатку бољег термина, мораћу да ставим:
подаци прикупљени кроз разговоре и испитивање особа које имају приступ информацијама од значаја.  [fsmile]

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Шоми у 13. 04. 2015. у 16.24

Кратко и јасно.

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Тузор у 13. 04. 2015. у 19.43

Пошао сам од тога да обавезно укључим појам "извор података", односно "извор информација". Без обзира што ми је звучало помало неуобичајено, укуцам "подаци из људских извора", и пустим да претрага обави своје. Ишчепркам ово:
http://www.pks.rs/SADRZAJ/Files/Dr%20Slobodan%20I%20Markovic-%20Kontrola%20Komunikacionih%20Sistema.pdf ,

а на шестој страни лепо пише:

Цитат

HUMINT Human Intelligence
Prikupljanje podataka iz ljudskih izvora: informacije koje
prikupljaju obaveštajci stacionirani u inostranstvu

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: -Katarina- у 20. 04. 2015. у 16.09

Kaže mi jedna koleginica koja sarađuje sa ovdašnjom policijom da oni za svoje saradnike koji im dobavljaju razne podatke (ono što bismo mi narodski nazvali špijun) kažu "operativna veza". Nisam sigurna koliko bi se to uklopilo u Lampicin HUMINT, ali rekoh da podelim i taj zanimljivi izraz. [fsmile]
Možda se ovo "prikupljanje podataka iz ljudskih izvora" najbolje uklapa u kontekst, ma koliko neobično zvučalo. Ako već postoje  "ljudski resursi" u smislu radne snage, što ne bi mogli i "ljudski izvori"? Svakako je praktičnije od opisivanja.

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 20. 04. 2015. у 16.38

Цитат: -Katarina- у 20. 04. 2015. у 16.09

Kaže mi jedna koleginica koja sarađuje sa ovdašnjom policijom da oni za svoje saradnike koji im dobavljaju razne podatke (ono što bismo mi narodski nazvali špijun) kažu "operativna veza". Nisam sigurna koliko bi se to uklopilo u Lampicin HUMINT, ali rekoh da podelim i taj zanimljivi izraz. [fsmile]
Možda se ovo "prikupljanje podataka iz ljudskih izvora" najbolje uklapa u kontekst, ma koliko neobično zvučalo. Ako već postoje  "ljudski resursi" u smislu radne snage, što ne bi mogli i "ljudski izvori"? Svakako je praktičnije od opisivanja.

То су онда доушници.

Наслов: Одг.: Human intelligence gathering
Поруку послао: Шоми у 21. 04. 2015. у 21.27

То је ужи појам.