Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: Rancher у 18. 07. 2015. у 03.11

Наслов: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Rancher у 18. 07. 2015. у 03.11

Магијски и магични? Конкретно ми треба за фиктивну валуту под именом MagiCoins. По мени, магијски новчићи ми више годи у овом контексту јер тој варијанти придајем значење који се односи на магију, иако ми је варијанта магични новчићи трипут звучнија.

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Шоми у 22. 07. 2015. у 12.07

Чаробни новчић? Чарновчић?

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Rancher у 22. 07. 2015. у 18.36

Град у којој се користи та валута сам назвао Град Магије (Magic Town), па би ваљало да буде саобразно томе. Јесу ли ове две варијанте међусобно заменљиве?

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Тузор у 23. 07. 2015. у 09.41

Цитат: Rancher у 18. 07. 2015. у 03.11

Магијски и магични? Конкретно ми треба за фиктивну валуту под именом MagiCoins. По мени, магијски новчићи ми више годи у овом контексту јер тој варијанти придајем значење који се односи на магију, иако ми је варијанта магични новчићи трипут звучнија.

Мислим да не мораш баш дословно да преведеш. Зашто не "уведеш" валуту маги? То кошта један маги, оно кошта два магија … десет магија. Ако не, у сваком случају је боље магични новчић у односу на магијски новчић.

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Rancher у 23. 07. 2015. у 15.22

Маги. :) Много ми се свиђа. Хвала, Тузоре.

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Шоми у 24. 07. 2015. у 12.05

Чаркинта.

̂— Пошто ово, брате?
̂— Сто чаркинти, тебра, џабалеску. Два за двеста.

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Часлав Илић у 25. 07. 2015. у 10.27

Према златник и сребрењак, могло би магичник или магичњак.

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: Naroz у 30. 07. 2015. у 17.33

Цитат: Часлав Илић у 25. 07. 2015. у 10.27

сребрењак

Je li pravilno kazati srebrEnjak ili sreb(ɘ)Rnjak? Biće da su obadva ispravna, jel?

Наслов: Одг.: Име фиктивне валуте
Поруку послао: sangria у 30. 07. 2015. у 20.06

Ја сам одувек причала сребрњак, али мислим да су оба исправна.