Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Синтакса => Тему започео: J o e у 9. 01. 2016. у 19.56

Наслов: „И“ у поредбеној конструкцији
Поруку послао: J o e у 9. 01. 2016. у 19.56

Изволите прокоментарисати ако вам је нека од реченица неграматична или ако осећате разлику у значењу међу њима. :)

Наслов: Одг.: „И“ у поредбеној конструкцији
Поруку послао: Father Jape у 9. 01. 2016. у 21.05

Ja bih rekao da nijedna nije negramatična, ali da postoji potencijalna razlika u značenju.

Ova prva može da ima konotaciju hajde da se potrudimo da kod nas bude veselo baš na isti način ili u istoj meri kao i kod njih.
Dok druga implicira da kod nas nije uopšte veselo, pa hajde da se potrudimo da za promenu bude.

Ako se ne želi preneti ova konotacija koju sam spomenuo u prvom primeru, onda mi je prirodnija druga rečenica.

Наслов: Одг.: „И“ у поредбеној конструкцији
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 9. 01. 2016. у 21.35

Друга.

Наслов: Одг.: „И“ у поредбеној конструкцији
Поруку послао: mmalinovski у 12. 01. 2016. у 21.51

čitam ih drugačije

prvu razumem kao "hajde da kod nas bude veselo, a takođe i kod njih", a drugu razumem onako kako bi valjda trebalo