Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик и информатика => Превод информатичких појмова => Тему започео: Бруни у 12. 01. 2011. у 17.07

Наслов: Backup
Поруку послао: Бруни у 12. 01. 2011. у 17.07

Kako se ovo zove na srpskom?

Siguronosna kopija?  ???

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Alex у 12. 01. 2011. у 17.38

Rezervna kopija?

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Бруни у 12. 01. 2011. у 19.04

Hm, na španskom to zovu copia de seguridad (siguronosna kopija). Ne znam baš da li je rezervna, ali neka kopija sigurno jeste… :)

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Зоран Ђорђевић у 12. 01. 2011. у 20.11

Радије резервна него сигурносна. Резерва  служи као осигурање ако оригинал изгубиш или некако поквариш.

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: dan555 у 12. 01. 2011. у 23.45

Bakap se uredno koristi na SMF forumu ali sasvim je ravnopravna i rezervna kopija.

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Бруни у 12. 01. 2011. у 23.54

Океј. Онда нека буде резервна копија. Природније ми је.

Чудно је то, понекад ми боље звуче преводи а понекад енглеске речи транскрибоване… Нема правила, чисто је само звук речи у питању…

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Duja у 13. 01. 2011. у 08.34

Цитат: Шоми у 12. 01. 2011. у 22.23

Резервна копија.

Бекап [povrac]…

De si bre Šomi, nešto te nema u poslednje vreme…

Znamo tvoj stav o pitanju pozajmljenica, pogotovo anglicizama, ali mi je drago što uvek nađeš kreativan način da ga iskažeš. [palci] Ovom prilikom hteo bih samo da podsetim da su "rezerva" i "kopija" takođe pozajmljenice, prva preko nemačkog a druga iz latinskog, na koje u svoje vreme, bezbeli, nismo bili tako gadljivi. Stoga, ako želiš da budeš dosledan, treba da upotrebiš izraz tipa "pričuva", ili — da i ja budem kreativan — "uščuva"  [plazi]. A kao zamenu za glagol "bekapovati" i pridev "bekapovan", naravno, "uščuvati" i "uščuvan".  [blb]

Наслов: Одг.: Backup
Поруку послао: Шоми у 13. 01. 2011. у 10.24

Очи ми отвори, човече. :P Драго ми је да је неко прокљувио што сам ставио баш тог зеленог смешка уз бекап… [osmeh2] Ја сам дао који је усвојени превод, нисам рекао причувни препис нити иједно од твојих решења. А то што немамо придев од ове синтагме, исто је као што га немамо од, рецимо, кисело млеко (киселомлечни?).