Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Шариф у 1. 09. 2021. у 22.42

Наслов: Grand Slam
Поруку послао: Шариф у 1. 09. 2021. у 22.42

Како се на српском правилно транскрибовано пише „Grand Slam”, назив тениског турнира највишег ранга?

Наслов: Одг.: Grand Slam
Поруку послао: Rancher у 1. 09. 2021. у 23.25

Гренд слем. При изговору се то /d/ испред /s/ слабије чује, што наводи на погрешну транскрипцију грен слем. Дало се видети чак и на РТС-овој графици на овогодишњем Вимблдону.

Наслов: Одг.: Grand Slam
Поруку послао: Шариф у 1. 09. 2021. у 23.52

Очито нисам обратио довољно пажње на то до сада.

Хвала.  :like:

Наслов: Одг.: Grand Slam
Поруку послао: Rancher у 2. 09. 2021. у 00.32

Само исправка: не да се слабије чује, него се потпуно губи у случајевима када се реч која се завршава на -nd нађе испред речи која почиње сугласником. Наравно, то није случај када наглашавамо, говорим о природном току у енглеском. Нађох да се у лингвистици то зове елизија (https://en.wikipedia.org/wiki/Elision), ако те занима више.

Измена: Сад видим да је код Прћића грендслем, што дебело пркоси узусу.