Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: Rancher у 1. 12. 2023. у 15.54

Наслов: Steve Prefontaine
Поруку послао: Rancher у 1. 12. 2023. у 15.54

Презиме је пореклом француско, из Канаде, али није то богзна битно с обзиром да је Американац. Дакле, Прифонтејн или Префонтејн? Рекао бих да је у изговору /i:/, али никад нисам начисто како се то e у графији преноси по систему… Пошто није /ə/, онда би требало да је Прифонтејн.

Наслов: Одг.: Steve Prefontaine
Поруку послао: Father Jape у 2. 12. 2023. у 18.18

Tako je, /iː/ u izgovoru… nema kod Prćića, ali sigurno bi preporučio Prifontejn!