Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: vojvoda у 25. 02. 2011. у 09.41

Наслов: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 25. 02. 2011. у 09.41

Како се транскрибује ово енглеско име и презиме: Hew Strachan?

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Stoundar у 25. 02. 2011. у 19.48

Odrednice Hew nema kod Prćića, ali je ima u LPD, na osnovu kojeg se transkribuje sa Hju. Kod Prćića ima Strachan sa dvije moguće transkripcije: Strakan ili Stron, što potvrđuju izgovorni rječnici. Znači, i ovdje bi trebalo utvrditi kako čovjek izgovara svoje ime.

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 25. 02. 2011. у 19.51

Ima na Jutjubu dosta njegovih predavanja i dokumentaraca u čijoj je proizvodnji učestvovao ali nigde nisam čuo da se predstavlja  [kuku]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Đorđe у 25. 02. 2011. у 19.54

Nevaspitan neki… :D

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Часлав Илић у 26. 02. 2011. у 09.27

На упит Гуглу "Hew Strachan" +pronounced испада свуда strawn, дакле Строн.

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 26. 02. 2011. у 09.47

Мени Строн делује енглескије, али ако приручници дају два решења случај остаје отворен до даљњег  [palci]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Stoundar у 26. 02. 2011. у 10.07

Ne, ostaje otvoren samo dok ne potvrdimo kako čovjek izgovara svoje ime.

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Часлав Илић у 26. 02. 2011. у 10.09

Како то мислите „отворен“ — не верујете овим чланцима и написима где се тврди да је изговор (прибл. енг.) strawn, а што значи у транскрипцији Строн?

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Шоми у 26. 02. 2011. у 11.43

Стоундар и каже да је случај затворен, те да је транскрипција Строн. :)

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 26. 02. 2011. у 11.44

Хвала на решењу.  [pljes]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Бруни у 26. 02. 2011. у 12.06

Цитат: Шоми у 26. 02. 2011. у 11.43

Стоундар и каже да је случај затворен, те да је транскрипција Строн. :)

 Ne bih rekla da je Stoundar zaključio slučaj:

Цитат: Stoundar у 25. 02. 2011. у 19.48

Odrednice Hew nema kod Prćića, ali je ima u LPD, na osnovu kojeg se transkribuje sa Hju. Kod Prćića ima Strachan sa dvije moguće transkripcije: Strakan ili Stron, što potvrđuju izgovorni rječnici. Znači, i ovdje bi trebalo utvrditi kako čovjek izgovara svoje ime.

Цитат: Stoundar у 26. 02. 2011. у 10.07

Ne, ostaje otvoren samo dok ne potvrdimo kako čovjek izgovara svoje ime.

Dakle, treba utvrditi kako on izgovara svoje ime i u skladu s tim, zatvoriti slučaj.  [yes] [palci]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 16. 08. 2011. у 14.48

Konačno nađoh gde jedan amerikanac izgovara ime ovog istoričara predstavljajući ga pred predavanje: http://www.pritzkermilitarylibrary.org/Home/hew-strachan.aspx Mislim da u skladu sa ovim novim saznanjima možemo da zaključimo da je Hju Stron.

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Бруни у 16. 08. 2011. у 15.54

Свака част!  [pljes]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 16. 08. 2011. у 18.14

Koga zanima Prvi svetski rat preporučujem da pogleda ovo predavanje  [thumbsup] 

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Stoundar у 17. 08. 2011. у 11.29

Ali nema bambija dok Hew sam ne izgovori svoje prezime. [palci]

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: vojvoda у 17. 08. 2011. у 11.50

Каквог бамбија?

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: d@do у 17. 08. 2011. у 12.53

Цитат: vojvoda у 17. 08. 2011. у 11.50

Каквог бамбија?

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=214.0

Наслов: Одг.: Hew Strachan
Поруку послао: Бруни у 17. 08. 2011. у 14.58

Vojvoda nije u toku…  :D