Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => Тему започео: vojvoda у 15. 10. 2010. у 08.01

Наслов: Bradbury
Поруку послао: vojvoda у 15. 10. 2010. у 08.01

Како се транскрибује ово енглеско презиме: Bradbury?

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: J o e у 15. 10. 2010. у 09.09

По Прћићевим табелама би требало Брадбури, али је вероватно изузетак јер постоје друга имена на -бери ум. -бури. Стоундар ће нам потврдити.

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 09.56

Ipak će biti Bradberi. Ovde (http://www.thefreedictionary.com/Bradbury) stoji e sa obrnutim lukom, a u legendi znakova taj znak se izgovara kao E u /pɛt/

A ovde  (http://www.merriam-webster.com/dictionary/bradbury)stoji:

 \ˈbrad-ˌber-ē, -b(ə-)rē\

Šva je tek drugi izgovor po redu…

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Соња у 15. 10. 2010. у 10.00

А и на Dictionary га лепо изговори као Браедбери (скроз је чисто оно друго е).

Додуше, има и Bradbury [ˈbrædbrɪ]

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 10.11

Цитат: Соња у 15. 10. 2010. у 10.00

А и на Dictionary га лепо изговори као Браедбери (скроз је чисто оно друго е).

Додуше, има и Bradbury [ˈbrædbrɪ]

Dictionary je isključivo američki rečnik, tj. sadrži isključivo američki izgovor. A to što nema tog šva, to nije ništa čudno, ponekad ga ni ne beleže jer se ponekad zaista gotovo ni ne čuje.

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: J o e у 15. 10. 2010. у 10.31

Кембрички изговорни речник даје на првом месту са шва, на другом месту без /d/ (/bræb^əri/), а за амерички изговор /-beri/.

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 10.33

Nisam pri Prćićevom rečniku, ali mora da postoji neka caka za to -bury. Izgleda mi prosto neverovatno da bude -buri.

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: vojvoda у 15. 10. 2010. у 11.11

Које је коначно решење?  [emb1]

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 11.17

E, što li sam ja ovo  (http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-engleskog-jezika)pisala da mi je znati, kad ne gledam! Lepo piše:

Цитат

Наставак -bury традиционално се преноси као /бери/, вероватно аналогијом према преношењу наглашеног енглеског /eːʳ/

Nenaglašeni samoglasnici, tačka 1.

Dakle, Bradberi.  ;D

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Stoundar у 15. 10. 2010. у 19.48

Цитат: Бруни у 15. 10. 2010. у 11.17

Dakle, Bradberi.  ;D

[read]Bradbury /!bredberi/ Bredberi

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 20.06

Цитат: Stoundar у 15. 10. 2010. у 19.48

Цитат: Бруни у 15. 10. 2010. у 11.17

Dakle, Bradberi.  ;D

[read]Bradbury /!bredberi/ Bredberi

Хм, то ми је чудно. Шта оно беше значи кад је слово подвучено? ИПА указује на А…

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Stoundar у 15. 10. 2010. у 20.11

Podvučeno malo slovo označava kratak naglasak, a uzvičnik na početku znači da je adaptirani izgovor pogrešno ukorijenjen.

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Бруни у 15. 10. 2010. у 20.15

Цитат: Stoundar у 15. 10. 2010. у 20.11

Podvučeno malo slovo označava kratak naglasak, a uzvičnik na početku znači da je adaptirani izgovor pogrešno ukorijenjen.

Аха, значи ствар је са узвичником. Дакле, погрешно укорењен облик. Хвала, Стоундар!

Наслов: Одг: Bradbury
Поруку послао: Stoundar у 15. 10. 2010. у 20.17

Nema na čemu. :)